1
00:00:24,275 --> 00:00:25,943
(tykanie zegarów)
2
00:01:32,259 --> 00:01:33,970
NARRATOR: Październik jest
czas inwentaryzacji,
3
00:01:34,053 --> 00:01:35,680
więc teraz, Statler Toyota
4
00:01:35,763 --> 00:01:37,640
daje z siebie wszystko
oferty roku
5
00:01:37,723 --> 00:01:39,892
we wszystkich modelach Toyoty z 1985 r.
6
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Lepszego samochodu nie znajdziesz
7
00:01:41,602 --> 00:01:44,897
w lepszej cenie i lepszej obsłudze
gdziekolwiek w Hill Valley.
8
00:01:45,231 --> 00:01:48,275
To jest Statler Toyota
w centrum Hill Valley.
9
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
NEWSCASTER: Oczekuje się Senatu
aby głosować w tej sprawie dzisiaj.
10
00:01:54,323 --> 00:01:58,494
Z innych wiadomości urzędnicy z Pacyfiku
Ośrodek badań jądrowych
11
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
dementowali tę plotkę
przypadek zaginięcia plutonu
12
00:02:01,330 --> 00:02:04,583
został faktycznie skradziony z ich skarbca
dwa tygodnie temu.
13
00:02:04,667 --> 00:02:07,128
Libijska grupa terrorystyczna
przyznał się do odpowiedzialności
14
00:02:07,211 --> 00:02:08,492
- za rzekomą kradzież.
- (DZWONANIE BUDZIKA)
15
00:02:08,504 --> 00:02:10,589
Jednak urzędnicy teraz przypisują
16
00:02:10,673 --> 00:02:13,092
rozbieżność z
prosty błąd pisarski.
17
00:02:13,592 --> 00:02:17,346
FBI, które prowadzi dochodzenie
w tej sprawie nie było komentarza.
18
00:02:24,270 --> 00:02:25,396
(BRZĘCZYK DZIAŁA)
19
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
MARTY: Hej, doktorze?
20
00:03:03,016 --> 00:03:04,142
Doktorze?
21
00:03:05,310 --> 00:03:07,062
Cześć! Jest ktoś w domu?
22
00:03:07,437 --> 00:03:08,437
Einsteinie, chodź tu, chłopcze.
23
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
(GWIZDY)
24
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
Co się dzieje? Boże.
25
00:03:12,901 --> 00:03:14,861
O Jezu!
26
00:03:15,487 --> 00:03:18,740
To obrzydliwe.
Gdzie on do cholery jest?
27
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
(tykanie zegarów)
28
00:03:31,711 --> 00:03:33,505
(BUCZENIE MASZYNY)
29
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
(BUCZENIE ZROBI SIĘ GŁOŚNIEJ)
30
00:04:05,411 --> 00:04:07,455
(GŁOŚNE BUMCZENIE)
31
00:04:16,047 --> 00:04:17,298
(GRA GITARA ELEKTRYCZNA)
32
00:04:18,758 --> 00:04:19,843
(chrząknięcie)
33
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
(jęknięcie)
34
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
och!
35
00:04:42,866 --> 00:04:44,367
Rock'n'roll.
36
00:04:44,534 --> 00:04:46,327
(DZWONIĘCIE ALARMU)
37
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
- Yo.
- DOC: Marty, czy to ty?
38
00:04:54,210 --> 00:04:56,254
Hej. Hej, doktorze.
Gdzie jesteś?
39
00:04:56,337 --> 00:04:57,505
Dzięki Bogu, że cię znalazłem.
40
00:04:57,589 --> 00:05:00,008
Słuchaj, czy możesz się ze mną spotkać
w Twin Pines Mall dziś wieczorem o 13:15?
41
00:05:00,091 --> 00:05:01,914
Dokonałem wielkiego przełomu,
i będę potrzebować Twojej pomocy.
42
00:05:01,926 --> 00:05:03,207
Poczekaj chwilę.
1:15 rano?
43
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Tak.
44
00:05:04,304 --> 00:05:05,972
Doktorze, co się dzieje?
45
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
- Gdzie byłeś przez cały tydzień?
- Pracuję.
46
00:05:08,099 --> 00:05:09,475
Gdzie Einstein?
Czy on jest z tobą?
47
00:05:09,559 --> 00:05:11,269
Tak, jest tutaj.
48
00:05:11,352 --> 00:05:13,980
Wiesz, doktorze, zostawiłeś swoje
sprzęt włączony przez cały tydzień.
49
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
Mój sprzęt.
To mi przypomina, Marty.
50
00:05:16,733 --> 00:05:18,264
Lepiej się nie łączyć
do wzmacniacza.
51
00:05:18,276 --> 00:05:20,570
Jest niewielka
możliwość przeciążenia.
52
00:05:20,653 --> 00:05:23,030
Tak. Będę o tym pamiętać.
53
00:05:23,113 --> 00:05:25,532
Dobrze. Do zobaczenia wieczorem.
Nie zapomnij teraz.
54
00:05:25,616 --> 00:05:27,409
1:15,
Centrum handlowe Twin Pines.
55
00:05:27,492 --> 00:05:28,535
Jasne.
56
00:05:28,619 --> 00:05:29,953
(Bicie zegarów)
57
00:05:30,037 --> 00:05:31,455
(KUKUJĄCE ZEGARY)
58
00:05:35,292 --> 00:05:37,044
Czy słyszę moje zegary?
59
00:05:37,127 --> 00:05:39,796
Tak, jest 8:00.
60
00:05:40,214 --> 00:05:42,382
Idealnie!
Mój eksperyment zadziałał!
61
00:05:42,466 --> 00:05:44,968
Wszystkie są dokładnie takie same
25 minut powoli!
62
00:05:45,969 --> 00:05:47,971
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę, doktorze.
63
00:05:48,555 --> 00:05:50,724
Czy mówisz?
mi, że jest 8:25?
64
00:05:50,807 --> 00:05:51,934
Dokładnie.
65
00:05:52,476 --> 00:05:55,395
Cholera!
Jestem spóźniony do szkoły.
66
00:05:59,691 --> 00:06:01,401
(ODTWARZANIE MUZYKI)
67
00:06:55,455 --> 00:06:57,207
- Jennifer.
- Marty, nie idź tą drogą.
68
00:06:57,291 --> 00:06:58,363
Strickland cię szuka.
69
00:06:58,375 --> 00:07:00,711
Jeśli zostaniesz złapany,
będą to cztery spóźnienia z rzędu.
70
00:07:02,713 --> 00:07:05,007
W porządku, chodź.
Myślę, że jesteśmy bezpieczni.
71
00:07:05,090 --> 00:07:07,217
Wiesz, tym razem
to nie była moja wina.
72
00:07:07,301 --> 00:07:09,636
Doktor ustawił wszystkie swoje zegary
25 minut powoli.
73
00:07:09,720 --> 00:07:10,971
Doktorze?
74
00:07:11,054 --> 00:07:14,433
Mam rozumieć, że nadal wisisz
w towarzystwie doktora Emmetta Browna, McFly?
75
00:07:14,516 --> 00:07:15,851
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
76
00:07:15,934 --> 00:07:18,020
Spóźniona wiadomość dla ciebie, panno Parker.
77
00:07:18,770 --> 00:07:22,399
I jeden dla ciebie, McFly.
Wierzę, że to cztery z rzędu.
78
00:07:22,482 --> 00:07:25,444
Pozwól, że dam ci pięciocentówkę
bezpłatna porada, młody człowieku.
79
00:07:25,527 --> 00:07:28,697
Ten tak zwany doktor Brown jest niebezpieczny.
To prawdziwy wariat.
80
00:07:28,780 --> 00:07:31,199
Przebywasz z nim,
będziesz mieć duże kłopoty.
81
00:07:31,283 --> 00:07:32,576
Ooch. Tak, proszę pana.
82
00:07:33,285 --> 00:07:36,872
Masz poważny problem z nastawieniem, McFly.
Jesteś leniwcem.
83
00:07:37,122 --> 00:07:38,862
Przypominasz mi swojego ojca
kiedy tu przyszedł.
84
00:07:38,874 --> 00:07:41,251
On też był leniwcem.
85
00:07:41,335 --> 00:07:43,420
Czy mogę już iść?
Panie Strickland?
86
00:07:43,503 --> 00:07:45,172
Zauważyłem wasz zespół
jest na liście
87
00:07:45,255 --> 00:07:47,257
na przesłuchania taneczne
dzisiaj po szkole.
88
00:07:47,341 --> 00:07:49,760
Po co w ogóle się tym przejmować, McFly?
Nie masz szans.
89
00:07:49,843 --> 00:07:51,636
Jesteś za dużo
jak twój stary.
90
00:07:51,720 --> 00:07:53,972
Żaden McFly nigdy nie osiągnął kwoty
do czegokolwiek
91
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
w historii Hill Valley.
92
00:07:57,725 --> 00:07:59,894
Tak, cóż,
historia się zmieni.
93
00:08:02,021 --> 00:08:03,481
Następny, proszę.
94
00:08:04,940 --> 00:08:06,817
(GRA NA SYNTEZARZE)
95
00:08:08,778 --> 00:08:10,446
Dobra, chłopaki, zróbmy rock'n'rolla.
96
00:08:12,740 --> 00:08:14,075
W porządku.
97
00:08:14,909 --> 00:08:17,620
Jesteśmy...
Jesteśmy Pinheadami.
98
00:08:19,246 --> 00:08:20,748
Raz, dwa, trzy.
99
00:08:20,831 --> 00:08:22,792
(GRA MUZYKI ROCKOWEJ)
100
00:08:40,351 --> 00:08:43,437
OK, wystarczy.
Dziękuję, chłopaki.
101
00:08:44,188 --> 00:08:45,648
Trzymajcie, chłopaki.
102
00:08:46,065 --> 00:08:48,401
Obawiam się, że tak
po prostu cholernie głośno.
103
00:08:49,151 --> 00:08:50,694
Następny, proszę.
104
00:08:52,863 --> 00:08:55,199
Proszę przywołać następną grupę.
105
00:08:57,326 --> 00:09:00,079
NARRATOR: Wybierz ponownie burmistrza
„Goldie” Wilson.
106
00:09:00,162 --> 00:09:02,164
Postęp to jego drugie imię.
107
00:09:02,248 --> 00:09:04,333
MARTY: „Za głośno”.
Nie mogę w to uwierzyć.
108
00:09:04,417 --> 00:09:07,044
Nigdy nie dostanę szansy
grać przed kimkolwiek.
109
00:09:07,128 --> 00:09:09,505
Marty, jedna odmowa nie jest
koniec świata.
110
00:09:09,588 --> 00:09:12,007
Po prostu nie myślę
Jestem stworzony do muzyki.
111
00:09:12,091 --> 00:09:14,051
Ale jesteś dobry, Marty.
Jesteś naprawdę dobry,
112
00:09:14,135 --> 00:09:15,928
i to przesłuchanie
twoja taśma jest świetna.
113
00:09:16,011 --> 00:09:18,055
Musisz to wysłać
do wytwórni płytowej.
114
00:09:18,180 --> 00:09:20,003
- Jest tak jak zawsze mówi Doktor.
- Tak, wiem. Ja wiem.
115
00:09:20,015 --> 00:09:21,130
„Jeśli się nad tym zastanowisz”,
116
00:09:21,142 --> 00:09:23,644
„możesz osiągnąć wszystko”.
117
00:09:23,727 --> 00:09:25,729
To dobra rada, Marty.
118
00:09:25,813 --> 00:09:27,273
Dobra, dobra, Jennifer.
119
00:09:27,356 --> 00:09:29,316
A co jeśli wyślę taśmę?
i im się to nie podoba?
120
00:09:29,400 --> 00:09:31,318
A co jeśli powiedzą, że nie jestem dobry?
121
00:09:31,402 --> 00:09:33,762
A co jeśli powiedzą: „Wynoś się stąd, dzieciaku.
Nie masz przyszłości”?
122
00:09:33,779 --> 00:09:36,991
To znaczy, po prostu nie myślę
Zniosę taką odmowę.
123
00:09:37,074 --> 00:09:39,076
Jezu, zaczynam
brzmi jak mój stary.
124
00:09:39,160 --> 00:09:40,983
- Pospiesz się. Nie jest taki zły.
- Uratuj wieżę zegarową.
125
00:09:40,995 --> 00:09:44,540
Przynajmniej pozwala
pożyczysz samochód jutro wieczorem.
126
00:09:45,207 --> 00:09:47,126
Sprawdź ten napęd 4x4.
127
00:09:47,626 --> 00:09:49,128
To jest gorące.
128
00:09:49,211 --> 00:09:50,463
Dobra. Wesprzyj ją.
129
00:09:50,546 --> 00:09:53,799
Któregoś dnia, Jennifer.
Któregoś dnia.
130
00:09:54,258 --> 00:09:57,761
Czy nie byłoby wspaniale wziąć
tą ciężarówką do jeziora?
131
00:09:58,762 --> 00:10:01,765
Rzuć kilka
śpiwory z tyłu.
132
00:10:03,100 --> 00:10:05,060
Połóż się pod gwiazdami.
133
00:10:05,144 --> 00:10:06,979
- Przestań.
- Co?
134
00:10:07,813 --> 00:10:10,441
Czy twoja mama wie?
O jutrzejszym wieczorze?
135
00:10:10,524 --> 00:10:11,734
Nie, wyjedź z miasta.
136
00:10:11,817 --> 00:10:14,570
Moja mama myśli, że jadę na kemping
z chłopakami.
137
00:10:14,653 --> 00:10:16,238
Jennifer, moja matka
przeraziłby się
138
00:10:16,322 --> 00:10:17,728
gdyby wiedziała, że idę
tam z tobą,
139
00:10:17,740 --> 00:10:19,909
i dostałbym
standardowy wykład nt
140
00:10:19,992 --> 00:10:22,369
jak ona nigdy nie robiła takich rzeczy
kiedy była dzieckiem.
141
00:10:22,453 --> 00:10:25,331
To znaczy, spójrz, myślę, że to kobieta
urodziła się jako zakonnica.
142
00:10:25,414 --> 00:10:27,917
Ona po prostu próbuje
abyś był szanowany.
143
00:10:28,000 --> 00:10:30,168
Cóż, nie robi tego
bardzo dobra praca.
144
00:10:30,251 --> 00:10:31,461
Straszny.
145
00:10:31,544 --> 00:10:35,215
Uratuj wieżę zegarową.
Uratuj wieżę zegarową.
146
00:10:35,298 --> 00:10:39,344
Burmistrz Wilson sponsoruje inicjatywę
zastąpić ten zegar.
147
00:10:39,427 --> 00:10:42,013
Trzydzieści lat temu,
piorun uderzył w wieżę zegarową
148
00:10:42,096 --> 00:10:43,848
i od tego czasu zegar nie chodzi.
149
00:10:43,932 --> 00:10:46,226
Jesteśmy w Hill Valley
Towarzystwo Konserwatorskie
150
00:10:46,309 --> 00:10:48,728
uważam, że należy to zachować
dokładnie tak jest
151
00:10:48,811 --> 00:10:50,563
jako część naszej historii
i dziedzictwo.
152
00:10:50,647 --> 00:10:51,761
Proszę bardzo, pani.
Jest ćwiartka.
153
00:10:51,773 --> 00:10:52,815
Dziękuję.
154
00:10:52,899 --> 00:10:54,013
Nie zapomnij zabrać ulotki.
155
00:10:54,025 --> 00:10:55,026
Prawidłowy.
156
00:10:55,109 --> 00:10:57,028
Uratuj wieżę zegarową!
157
00:10:58,696 --> 00:11:00,281
Gdzie byliśmy?
158
00:11:00,782 --> 00:11:01,866
Mniej więcej tutaj.
159
00:11:01,950 --> 00:11:03,390
- (Klakson samochodowy)
- MĘŻCZYZNA: Jennifer!
160
00:11:06,120 --> 00:11:08,498
- To mój tata. Muszę iść.
- Prawidłowy.
161
00:11:08,581 --> 00:11:10,041
Zadzwonię do ciebie wieczorem.
162
00:11:10,124 --> 00:11:11,251
Będę u babci.
163
00:11:11,334 --> 00:11:13,753
Pozwól mi
daj ci numer.
164
00:11:18,758 --> 00:11:19,801
Do widzenia.
165
00:12:03,011 --> 00:12:06,014
Dyspozytor radiowy:
Brawo, Tango, Delta 6-2-9.
166
00:12:06,097 --> 00:12:09,183
Helowanie w celu zatrzymania.
Dowolna jednostka, proszę odpowiedzieć.
167
00:12:11,603 --> 00:12:14,188
Idealny.
Po prostu idealnie.
168
00:12:18,234 --> 00:12:19,986
(NIEwyraźne gadanie)
169
00:12:20,653 --> 00:12:22,822
Nie mogę uwierzyć, że byś to zrobił
pożycz mi swój samochód
170
00:12:22,905 --> 00:12:24,741
nie mówiąc mi
miał ślepy punkt.
171
00:12:24,824 --> 00:12:26,409
- Martwy punkt?
- Mogłem zostać zabity.
172
00:12:26,784 --> 00:12:29,120
No cóż, Biff, nigdy tego nie zauważyłem
173
00:12:29,203 --> 00:12:33,207
że samochód miał wcześniej martwy punkt
kiedy bym nim jeździł.
174
00:12:33,291 --> 00:12:34,709
Cześć, synu.
175
00:12:34,792 --> 00:12:37,003
BIFF: Co, jesteś ślepy?
McFly'a? To jest tam.
176
00:12:37,086 --> 00:12:38,963
Jak inaczej wyjaśnisz
ten wrak tam?
177
00:12:39,047 --> 00:12:42,050
GEORGE: Biff, mogę założyć
178
00:12:42,467 --> 00:12:45,511
że kończy się Twoje ubezpieczenie
zapłacić za szkody?
179
00:12:45,595 --> 00:12:47,889
Moje ubezpieczenie?
To twój samochód.
180
00:12:47,972 --> 00:12:49,252
Twoje ubezpieczenie
powinien za to zapłacić.
181
00:12:49,265 --> 00:12:50,865
Chcę wiedzieć kto
zamierzasz za to zapłacić?
182
00:12:50,892 --> 00:12:52,840
Rozlałem całe piwo
kiedy samochód we mnie wjechał.
183
00:12:52,852 --> 00:12:54,008
Kto zapłaci
mój rachunek za sprzątanie?
184
00:12:54,020 --> 00:12:55,021
GEORGE: Ach...
185
00:12:55,104 --> 00:12:57,065
BIFF: A gdzie są moje raporty?
186
00:12:57,148 --> 00:12:58,650
Cóż, nie mam
już je skończyłem,
187
00:12:58,733 --> 00:13:01,402
ale pomyślałem, że od tego czasu
nie mieli terminu do...
188
00:13:01,486 --> 00:13:04,404
Witam? Cześć?
Jest ktoś w domu? co?
189
00:13:05,113 --> 00:13:07,407
- Pomyśl, McFly. Myśleć!
- W porządku.
190
00:13:07,491 --> 00:13:09,576
Muszę mieć czas
aby je przepisać.
191
00:13:09,660 --> 00:13:10,940
Czy zdajesz sobie sprawę, co by się stało
192
00:13:10,994 --> 00:13:13,789
jeśli oddam raporty
twoim pismem?
193
00:13:13,872 --> 00:13:15,415
Zostanę zwolniony.
194
00:13:15,499 --> 00:13:18,293
Nie chciałbyś tego
się wydarzyć, prawda?
195
00:13:18,377 --> 00:13:20,295
- Zrobiłbyś to?
- Oczywiście, że nie, Biff.
196
00:13:20,379 --> 00:13:22,839
Teraz nie zrobiłbym tego
chcę, żeby tak się stało.
197
00:13:22,923 --> 00:13:25,759
Teraz spójrz. Skończę
te raporty z dzisiejszej nocy,
198
00:13:25,842 --> 00:13:28,679
i przeprowadzę je dalej
jutro z pierwszej ręki, dobrze?
199
00:13:28,762 --> 00:13:30,597
Nie za wcześnie.
W sobotę śpię.
200
00:13:30,681 --> 00:13:31,932
McFly, twój but jest rozwiązany.
201
00:13:32,015 --> 00:13:33,016
(Śmieje się) Och.
202
00:13:33,100 --> 00:13:35,477
Nie bądź taki naiwny, McFly.
203
00:13:35,560 --> 00:13:37,437
Ładnie urządziłem to miejsce,
chociaż McFly.
204
00:13:39,731 --> 00:13:41,775
Odholowałem twój samochód
całą drogę do twojego domu
205
00:13:41,858 --> 00:13:43,527
i wszystko, co dla mnie masz
to lekkie piwo?
206
00:13:43,610 --> 00:13:44,945
(ŚMIEJE)
207
00:13:51,493 --> 00:13:53,954
Kim jesteś
patrzysz, głupku?
208
00:13:55,956 --> 00:13:57,999
Pozdrów ode mnie swoją mamę.
209
00:14:00,794 --> 00:14:02,796
Wiem, kim jesteś
powiem: Synu,
210
00:14:02,879 --> 00:14:05,507
i masz rację.
Masz rację.
211
00:14:06,675 --> 00:14:10,595
Ale Biff po prostu się zdarza
być moim przełożonym,
212
00:14:10,679 --> 00:14:11,805
(ODJAZD SAMOCHODU)
213
00:14:11,888 --> 00:14:15,308
I obawiam się, że po prostu nie
bardzo dobry w konfrontacjach.
214
00:14:16,393 --> 00:14:18,186
Ale samochód, tato.
215
00:14:19,980 --> 00:14:22,649
To znaczy, on to zniszczył.
Zsumował to.
216
00:14:23,567 --> 00:14:25,652
Potrzebowałem tego samochodu
jutro wieczorem, tato.
217
00:14:25,736 --> 00:14:27,904
Czy masz jakiś pomysł
jak ważne to było dla mnie?
218
00:14:27,988 --> 00:14:29,030
Czy masz jakieś pojęcie?
219
00:14:29,114 --> 00:14:31,783
Wiem i tyle, ile mogę
powiedzieć, że jestem...
220
00:14:32,325 --> 00:14:33,785
Przepraszam.
221
00:14:34,077 --> 00:14:36,455
Uwierz mi, Martyno,
jest ci lepiej
222
00:14:36,538 --> 00:14:39,458
bez obaw
o całym zaostrzeniu
223
00:14:39,541 --> 00:14:42,794
i bóle głowy
grając w tym tańcu.
224
00:14:42,878 --> 00:14:44,546
DAVID: Jest
absolutna racja, Marty.
225
00:14:44,629 --> 00:14:47,132
Ostatnia rzecz, którą ty
potrzeba to bóle głowy.
226
00:14:48,049 --> 00:14:49,259
(Śmieje się)
227
00:14:49,342 --> 00:14:50,677
(Obie się śmieją)
228
00:14:54,973 --> 00:14:58,602
Dzieci, będziemy musieli jeść
to ciasto sami.
229
00:14:59,186 --> 00:15:01,563
Twój wujek Joey tego nie zrobił
ponownie skorzystać z zwolnienia warunkowego.
230
00:15:02,522 --> 00:15:03,857
(LORRAINE wzdycha)
231
00:15:03,940 --> 00:15:07,277
Myślę, że byłoby miło
gdybyście wszyscy napisali do niego.
232
00:15:07,360 --> 00:15:09,112
MARTY: Wujek
„Jailbird” Joey?
233
00:15:09,196 --> 00:15:10,655
To twój brat, mamo.
234
00:15:10,739 --> 00:15:14,576
Tak. Myślę, że to duży wstyd,
mieć wujka w więzieniu.
235
00:15:14,993 --> 00:15:16,870
Wszyscy popełniamy błędy
w życiu, dzieci.
236
00:15:16,953 --> 00:15:18,663
Cholera.
Jestem spóźniony.
237
00:15:18,747 --> 00:15:20,415
David, uważaj na swoje usta!
238
00:15:20,499 --> 00:15:23,084
Przyjdź tu i pocałuj swoją matkę
zanim pójdziesz. Chodź tutaj.
239
00:15:23,168 --> 00:15:26,254
Chodź, mamo. Zrób to szybko.
Spóźnię się na mój autobus.
240
00:15:26,713 --> 00:15:28,215
Do zobaczenia później, tato.
241
00:15:28,298 --> 00:15:31,051
(WYKRZYKA) Czas na
zmień ten olej.
242
00:15:31,259 --> 00:15:32,719
(Śmieje się)
243
00:15:34,179 --> 00:15:37,723
Hej, Marty. nie jestem
swoją sekretarkę.
244
00:15:37,807 --> 00:15:40,226
Kiedy byłeś na zewnątrz
krzywiąc się nad samochodem,
245
00:15:40,309 --> 00:15:42,561
Jennifer Parker
dzwoniłem do ciebie dwa razy.
246
00:15:42,645 --> 00:15:44,063
Nie lubię jej, Marty.
247
00:15:44,146 --> 00:15:47,274
Każda dziewczyna, która zadzwoni do chłopaka
po prostu prosi się o kłopoty.
248
00:15:47,358 --> 00:15:50,236
Och, mamo, nic się nie stało
z zadzwonieniem do chłopca.
249
00:15:50,319 --> 00:15:53,823
Myślę, że to straszne.
Dziewczyny gonią chłopców.
250
00:15:54,240 --> 00:15:57,576
Kiedy byłem w twoim wieku, nigdy nie goniłem
chłopiec lub nazywany chłopcem
251
00:15:57,660 --> 00:16:00,204
lub siedział w zaparkowanym samochodzie
z chłopcem.
252
00:16:00,871 --> 00:16:03,749
Więc jak mam to zrobić
kiedykolwiek kogoś spotkać?
253
00:16:04,416 --> 00:16:06,877
Cóż, to się po prostu stanie.
254
00:16:06,961 --> 00:16:08,462
Podobnie jak sposób, w jaki poznałem twojego ojca.
255
00:16:09,338 --> 00:16:12,258
To było takie głupie.
Dziadek potrącił go samochodem.
256
00:16:12,758 --> 00:16:14,510
Tak miało być.
257
00:16:15,386 --> 00:16:18,889
W każdym razie, jeśli dziadek
nie uderzył go,
258
00:16:18,973 --> 00:16:20,641
więc nikt z was
urodziłby się.
259
00:16:20,724 --> 00:16:22,017
Tak, cóż.
260
00:16:22,601 --> 00:16:24,353
Nadal nie rozumiem
co robił tata
261
00:16:24,436 --> 00:16:25,855
na środku ulicy.
262
00:16:25,938 --> 00:16:28,399
Co to było, George?
Obserwowanie ptaków?
263
00:16:28,482 --> 00:16:30,609
Co, Lorraine? Co?
264
00:16:31,110 --> 00:16:34,029
Tak czy inaczej, twój dziadek
uderzył go samochodem
265
00:16:34,113 --> 00:16:35,823
i wprowadził go do domu.
266
00:16:37,199 --> 00:16:39,118
Wydawał się taki bezradny,
267
00:16:41,871 --> 00:16:44,874
jak mały zagubiony szczeniak,
i moje serce po prostu było przy nim.
268
00:16:44,957 --> 00:16:48,127
LINDA: Tak, mamo, wiemy. Powiedziałeś nam
tę historię milion razy.
269
00:16:48,210 --> 00:16:49,545
Było ci go żal,
270
00:16:49,628 --> 00:16:51,088
więc zdecydowałaś się z nim pójść
271
00:16:51,171 --> 00:16:52,715
do tańca Fish Under the Sea.
272
00:16:52,798 --> 00:16:55,968
Nie. To było Zaklęcie
Taniec pod morzem.
273
00:16:56,802 --> 00:16:59,930
Nasza pierwsza randka.
Nigdy tego nie zapomnę.
274
00:17:00,389 --> 00:17:03,058
To była właśnie ta noc
straszna burza, pamiętasz, George?
275
00:17:03,142 --> 00:17:05,060
(Niewyraźna rozmowa w telewizji)
276
00:17:06,729 --> 00:17:10,649
Twój ojciec pocałował mnie na samym początku
pierwszy raz na tym parkiecie.
277
00:17:12,568 --> 00:17:14,737
Wtedy właśnie zdałem sobie sprawę
278
00:17:14,820 --> 00:17:17,698
które zamierzałem spędzić
resztę życia z nim.
279
00:17:17,781 --> 00:17:19,408
(Śmieje się)
280
00:17:28,459 --> 00:17:30,628
(MUZYKA odtwarzana w radiu)
281
00:17:40,137 --> 00:17:41,889
(DZWONI TELEFON)
282
00:17:46,727 --> 00:17:47,770
Witam.
283
00:17:47,853 --> 00:17:49,384
DOC: Marty, nie zrobiłeś tego
zasnąłeś, prawda?
284
00:17:49,396 --> 00:17:50,856
Doktor.
285
00:17:51,899 --> 00:17:54,318
Nie. Nie, nie bądź głupi.
286
00:17:54,693 --> 00:17:57,655
Słuchaj, to jest bardzo ważne.
Zapomniałem kamery wideo.
287
00:17:57,738 --> 00:18:00,574
Czy możesz wpaść do mnie i odebrać?
w drodze do centrum handlowego?
288
00:18:00,658 --> 00:18:03,410
Tak. Jestem w drodze.
289
00:18:27,600 --> 00:18:29,811
Einsteinie! Hej, Einsteinie,
gdzie jest doktor, chłopcze? co?
290
00:18:29,894 --> 00:18:31,104
(KRZYCZENIE)
291
00:18:31,896 --> 00:18:33,773
(BUCZENIE MASZYNY)
292
00:18:35,942 --> 00:18:37,235
(ODBLOKOWANIE BRAMY)
293
00:19:10,977 --> 00:19:12,437
(OBROTY SILNIKA)
294
00:19:13,604 --> 00:19:15,064
(piszczą hamulce)
295
00:19:24,949 --> 00:19:26,075
Doktorze!
296
00:19:27,368 --> 00:19:28,703
Marty! Udało Ci się!
297
00:19:28,786 --> 00:19:29,829
Tak.
298
00:19:29,912 --> 00:19:31,998
Witam w moim najnowszym eksperymencie.
To jest ten duży,
299
00:19:32,081 --> 00:19:33,958
ten, którym byłem
czekam całe życie.
300
00:19:34,042 --> 00:19:35,501
No cóż, to DeLorean...
301
00:19:35,585 --> 00:19:37,491
Bądź ze mną, Marty.
Odpowiedzi na wszystkie Twoje pytania zostaną udzielone.
302
00:19:37,503 --> 00:19:38,838
Zwiń taśmę i będziemy kontynuować.
303
00:19:38,921 --> 00:19:41,049
Doktorze, czy to kombinezon DEVO?
304
00:19:41,132 --> 00:19:42,425
Nieważne, że teraz.
305
00:19:42,508 --> 00:19:43,593
Nie teraz.
306
00:19:43,676 --> 00:19:44,719
W porządku. jestem gotowy.
307
00:19:45,344 --> 00:19:47,055
Dobry wieczór.
Jestem doktor Emmett Brown.
308
00:19:47,138 --> 00:19:49,307
Stoję na parkingu
w centrum handlowym Twin Pines.
309
00:19:49,390 --> 00:19:52,977
Jest sobotni poranek,
26 października 1985, godzina 1:18,
310
00:19:53,061 --> 00:19:55,313
i to jest tymczasowe
eksperyment numer jeden.
311
00:19:55,396 --> 00:19:57,440
Chodź, Einie.
Hej, hej, chłopcze, wejdź tam.
312
00:19:57,523 --> 00:19:59,817
To chłopiec!
Wchodzisz. Usiąść.
313
00:20:00,777 --> 00:20:02,278
Zapnij pas bezpieczeństwa.
To wszystko.
314
00:20:04,614 --> 00:20:05,865
(chrząkanie)
315
00:20:07,408 --> 00:20:08,451
Whoa, whoa. Oj.
316
00:20:08,534 --> 00:20:09,911
Dobra.
317
00:20:11,245 --> 00:20:13,873
Proszę o tym pamiętać
Zegar Einsteina
318
00:20:13,956 --> 00:20:16,876
jest w precyzyjnej synchronizacji
z moim zegarkiem kontrolnym.
319
00:20:17,001 --> 00:20:18,544
- Rozumiesz?
- Prawidłowy. Sprawdź, doktorze.
320
00:20:18,628 --> 00:20:19,629
Dobry.
321
00:20:21,798 --> 00:20:24,759
Miłej podróży, Einsteinie.
Uważaj na swoją głowę.
322
00:20:30,431 --> 00:20:31,837
Masz to
podłączony do samochodu?
323
00:20:31,849 --> 00:20:32,934
(BUCZENIE MASZYNY)
324
00:20:33,017 --> 00:20:34,018
Obejrzyj to.
325
00:20:34,102 --> 00:20:36,395
Tak. Dobra. Rozumiem.
326
00:20:40,525 --> 00:20:41,692
Jezus!
327
00:20:46,571 --> 00:20:48,240
Nie ja!
Samochód! Samochód!
328
00:20:48,323 --> 00:20:49,866
(Pisk opon)
329
00:20:55,872 --> 00:20:57,374
(OBROTY SILNIKA)
330
00:21:05,590 --> 00:21:07,884
Jeśli moje obliczenia są prawidłowe,
331
00:21:08,426 --> 00:21:11,054
kiedy to dziecko
osiąga 88 mil na godzinę
332
00:21:11,513 --> 00:21:13,557
zobaczysz
jakieś poważne gówno.
333
00:21:16,977 --> 00:21:18,395
(Pisk opon)
334
00:21:19,604 --> 00:21:20,856
(sygnał dźwiękowy pilota)
335
00:21:32,367 --> 00:21:34,286
(SZYBKI DŹWIĘK)
336
00:21:49,551 --> 00:21:51,261
Obejrzyj to.
Obejrzyj to.
337
00:22:08,278 --> 00:22:09,279
(ŚMIEJE)
338
00:22:09,362 --> 00:22:11,698
Co ci powiedziałem?
339
00:22:11,781 --> 00:22:15,243
88 mil na godzinę!
340
00:22:18,330 --> 00:22:19,831
Tymczasowe
nastąpiło przemieszczenie
341
00:22:19,915 --> 00:22:23,251
dokładnie o 1:20 w nocy
i zero sekund!
342
00:22:25,003 --> 00:22:26,880
Jezus Chrystus!
343
00:22:26,963 --> 00:22:29,382
Jezu Chryste, Doktorze!
Zdezintegrowałeś Einsteina!
344
00:22:29,466 --> 00:22:32,093
Uspokój się, Marti.
Nic nie rozpadłem.
345
00:22:32,177 --> 00:22:36,890
Struktura molekularna obu Einsteinów
i samochód są całkowicie nienaruszone.
346
00:22:36,973 --> 00:22:38,350
Więc gdzie do cholery oni są?
347
00:22:38,433 --> 00:22:39,935
Właściwe pytanie brzmi:
348
00:22:40,018 --> 00:22:41,561
– Kiedy, do cholery, oni są?
349
00:22:41,645 --> 00:22:46,107
Widzisz, Einstein właśnie się stał
pierwszy na świecie podróżnik w czasie.
350
00:22:46,608 --> 00:22:49,527
I sent him into the future.
351
00:22:50,278 --> 00:22:52,656
Minuta w przyszłość,
żeby być dokładnym.
352
00:22:52,739 --> 00:22:55,951
Dokładnie o 1:21 w nocy
i zero sekund,
353
00:22:56,034 --> 00:22:58,912
dogonimy go
i wehikuł czasu.
354
00:23:02,457 --> 00:23:04,459
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę, doktorze.
355
00:23:06,127 --> 00:23:09,005
Czy ty mi to mówisz?
zbudowałeś wehikuł czasu
356
00:23:10,215 --> 00:23:11,341
z DeLoreana?
357
00:23:11,424 --> 00:23:12,467
Tak jak to widzę,
358
00:23:12,550 --> 00:23:14,499
jeśli zamierzasz budować
wehikuł czasu do samochodu,
359
00:23:14,511 --> 00:23:16,346
dlaczego nie zrobić tego w pewnym stylu?
360
00:23:16,429 --> 00:23:19,598
Poza tym stal nierdzewna
konstrukcja spowodowała rozproszenie strumienia...
361
00:23:19,682 --> 00:23:20,683
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)
362
00:23:21,225 --> 00:23:22,643
Uważaj!
363
00:23:23,769 --> 00:23:25,521
(Pisk opon)
364
00:23:27,982 --> 00:23:29,358
(sygnały dźwiękowe pilota zdalnego sterowania)
365
00:23:56,218 --> 00:23:58,053
(Skrzypienie wehikułu czasu)
366
00:24:06,228 --> 00:24:07,438
(GAS)
367
00:24:07,521 --> 00:24:08,647
Co? Czy jest gorące?
368
00:24:08,731 --> 00:24:10,441
Jest zimno. Cholernie zimno.
369
00:24:12,901 --> 00:24:14,069
(DOKTOR się śmieje)
370
00:24:14,153 --> 00:24:16,071
Einsteinie, ty mały diable!
371
00:24:16,155 --> 00:24:17,906
(sygnał zegara)
372
00:24:18,574 --> 00:24:20,367
Zegar Einsteina jest
dokładnie jedną minutę
373
00:24:20,451 --> 00:24:22,828
za moimi i wciąż tyka!
374
00:24:25,205 --> 00:24:26,248
(szczekanie)
375
00:24:26,332 --> 00:24:27,541
- Wszystko z nim w porządku.
- Nic mu nie jest.
376
00:24:27,624 --> 00:24:29,960
I jest zupełnie nieświadomy
że cokolwiek się wydarzyło.
377
00:24:30,044 --> 00:24:32,671
Jeśli o niego chodzi,
podróż była natychmiastowa.
378
00:24:32,755 --> 00:24:35,341
Dlatego właśnie jest jego zegarek
dokładnie minutę za mną.
379
00:24:35,424 --> 00:24:36,508
Przeskoczył tę minutę
380
00:24:36,592 --> 00:24:38,469
aby natychmiast przybyć
w tym momencie.
381
00:24:38,552 --> 00:24:40,387
Chodź tutaj.
Pokażę ci jak to działa.
382
00:24:40,471 --> 00:24:41,597
W porządku.
383
00:24:43,265 --> 00:24:46,018
Najpierw odwracasz się
włączone obwody czasowe.
384
00:24:46,101 --> 00:24:47,644
(WŁĄCZANIE MASZYNY)
385
00:24:48,687 --> 00:24:49,980
(MASZYNA WIRUJE)
386
00:24:50,064 --> 00:24:51,470
Ten odczyt ci to powie
dokąd idziesz.
387
00:24:51,482 --> 00:24:52,762
Ten ci mówi
gdzie jesteś.
388
00:24:52,775 --> 00:24:54,276
Ten ci mówi
gdzie byłeś.
389
00:24:54,360 --> 00:24:56,695
Wpisujesz czas docelowy
na tej klawiaturze.
390
00:24:56,779 --> 00:24:58,030
Powiedz, że chcesz zobaczyć podpis
391
00:24:58,113 --> 00:25:00,657
Deklaracji
Niepodległości.
392
00:25:00,741 --> 00:25:02,368
(sygnały dźwiękowe)
393
00:25:02,451 --> 00:25:04,745
Lub bądź świadkiem narodzin Chrystusa.
394
00:25:07,539 --> 00:25:10,167
Oto data wypisana na czerwono
w historii nauki.
395
00:25:10,250 --> 00:25:12,961
5 listopada 1955.
396
00:25:16,799 --> 00:25:21,053
Tak, oczywiście.
5 listopada 1955.
397
00:25:22,012 --> 00:25:23,639
Co? Nie rozumiem tego.
Co się stało?
398
00:25:23,722 --> 00:25:24,807
(Śmieje się)
399
00:25:24,890 --> 00:25:28,685
To był dzień, w którym wymyśliłem podróże w czasie.
Pamiętam to wyraźnie.
400
00:25:29,311 --> 00:25:31,426
Stałem na krawędzi
mojej toalety, wieszając zegar.
401
00:25:31,438 --> 00:25:32,636
Porcelana była mokra.
poślizgnąłem się,
402
00:25:32,648 --> 00:25:34,191
uderzył mnie w głowę
krawędź zlewu,
403
00:25:34,274 --> 00:25:36,318
a kiedy doszedłem do siebie,
Miałem objawienie,
404
00:25:36,402 --> 00:25:39,738
wizja, obraz w mojej głowie,
zdjęcie tego.
405
00:25:40,531 --> 00:25:45,160
To właśnie umożliwia podróżowanie w czasie.
Kondensator strumieniowy.
406
00:25:45,828 --> 00:25:47,037
Kondensator strumieniowy?
407
00:25:47,121 --> 00:25:49,581
Zajęło mi to prawie 30 lat
i cały majątek mojej rodziny
408
00:25:49,665 --> 00:25:52,083
aby zrealizować wizję
tego dnia.
409
00:25:52,166 --> 00:25:54,419
Mój Boże, czy to już tyle czasu?
410
00:25:55,086 --> 00:25:57,922
Rzeczy na pewno
się tu zmieniło.
411
00:25:58,881 --> 00:26:00,758
Pamiętam kiedy
to wszystko były pola uprawne
412
00:26:00,842 --> 00:26:02,969
jak okiem sięgnąć.
413
00:26:04,220 --> 00:26:06,681
Stary Peabody
był właścicielem tego wszystkiego.
414
00:26:07,932 --> 00:26:11,519
Miał taki szalony pomysł
o hodowli sosny.
415
00:26:15,648 --> 00:26:19,110
To ciężkie zadanie, doktorze.
To jest świetne.
416
00:26:19,569 --> 00:26:22,113
Czy działa regularnie
benzyna bezołowiowa?
417
00:26:22,196 --> 00:26:23,781
Niestety, nie.
To wymaga czegoś
418
00:26:23,865 --> 00:26:25,992
z trochę większym kopnięciem.
Pluton.
419
00:26:26,451 --> 00:26:28,327
Pluton.
Poczekaj chwilę.
420
00:26:28,411 --> 00:26:30,788
Czy ty mi mówisz?
że ten frajer jest nuklearny?
421
00:26:30,872 --> 00:26:32,874
Hej, hej, hej! Tocz się dalej.
Tocz się tam dalej.
422
00:26:32,957 --> 00:26:34,792
Nie, nie, nie,
ten frajer jest elektryczny,
423
00:26:34,876 --> 00:26:36,085
ale potrzebuję reakcji nuklearnej
424
00:26:36,169 --> 00:26:38,629
wygenerować 1,21 gigawata
energii elektrycznej, której potrzebuję.
425
00:26:38,713 --> 00:26:42,300
Doktorze, nie można tak po prostu wejść
sklep i kup pluton.
426
00:26:42,884 --> 00:26:44,552
Zerwałeś to?
427
00:26:46,679 --> 00:26:49,307
Oczywiście. Z grupy
Libijscy nacjonaliści.
428
00:26:49,390 --> 00:26:50,671
Chcieli, żebym to zrobił
zbuduj im bombę,
429
00:26:50,683 --> 00:26:53,215
więc wziąłem ich pluton i z kolei
dał im tandetną łuskę bomby
430
00:26:53,227 --> 00:26:54,937
pełno używanych
części do pinballa.
431
00:26:55,062 --> 00:26:57,052
- Pospiesz się. Załatwimy ci kombinezon radioaktywny.
- Jezu!
432
00:26:57,064 --> 00:26:58,441
Musimy przygotować się do przeładowania.
433
00:27:07,241 --> 00:27:08,743
(TŁUMIONY ODDYCHANIE)
434
00:27:09,494 --> 00:27:10,995
(UCIECZKA POWIETRZA)
435
00:27:21,589 --> 00:27:22,882
(ssanie)
436
00:27:27,595 --> 00:27:30,056
Teraz jest bezpiecznie.
Wszystko jest wyłożone ołowiem.
437
00:27:31,974 --> 00:27:34,101
Nie zgub teraz tych taśm.
438
00:27:34,185 --> 00:27:35,603
Potrzebuję tego jako akt.
439
00:27:36,187 --> 00:27:38,564
Odłóżmy to tutaj.
Proszę bardzo.
440
00:27:39,774 --> 00:27:40,816
(WYKRZYKA)
441
00:27:40,900 --> 00:27:42,693
Prawie zapomniałem bagażu.
442
00:27:42,777 --> 00:27:45,530
Kto wie, czy mają
bawełniana bielizna w przyszłości?
443
00:27:45,613 --> 00:27:46,906
Mam alergię na wszystkie syntetyki.
444
00:27:46,989 --> 00:27:48,616
Przyszłość?
445
00:27:49,408 --> 00:27:50,448
To tam idziesz?
446
00:27:50,493 --> 00:27:52,036
Zgadza się,
25 lat w przyszłość.
447
00:27:52,119 --> 00:27:55,164
Zawsze marzyłem o zobaczeniu przyszłości,
patrząc poza moje lata,
448
00:27:55,248 --> 00:27:57,375
widząc postęp ludzkości.
449
00:27:57,458 --> 00:27:58,668
Dlaczego nie?
450
00:27:58,751 --> 00:28:02,547
Będę też mógł zobaczyć, kto wygra
następne 25. Mistrzostwa Świata.
451
00:28:02,922 --> 00:28:04,048
Doktor.
452
00:28:04,131 --> 00:28:05,174
co?
453
00:28:05,341 --> 00:28:07,760
Zajrzyj do mnie, kiedy tam dotrzesz.
454
00:28:08,469 --> 00:28:11,013
Rzeczywiście, zrobię to.
Rzuć je.
455
00:28:12,723 --> 00:28:14,100
(BRUCENIE)
456
00:28:14,183 --> 00:28:15,851
(oczyszczanie gardła)
457
00:28:17,353 --> 00:28:19,814
Ja, doktor Emmett Brown,
458
00:28:21,399 --> 00:28:24,277
zaraz wyruszam
historyczna podróż.
459
00:28:26,194 --> 00:28:27,737
(Śmieje się) Co ja
myślę o?
460
00:28:27,821 --> 00:28:30,323
Prawie zapomniałem
przynieś dodatkowy pluton.
461
00:28:30,407 --> 00:28:32,951
Jak mogłem się spodziewać, że wrócę?
Jeden pellet, jedna podróż.
462
00:28:33,034 --> 00:28:34,661
Chyba straciłem rozum.
463
00:28:34,744 --> 00:28:36,246
(szczekanie)
464
00:28:37,622 --> 00:28:39,291
O co chodzi, Einie?
465
00:28:47,757 --> 00:28:49,301
O mój Boże.
466
00:28:49,384 --> 00:28:52,178
Znaleźli mnie. nie wiem jak,
ale mnie znaleźli.
467
00:28:52,262 --> 00:28:53,346
Biegnij, Marty!
468
00:28:53,430 --> 00:28:54,472
Kto? Kto?
469
00:28:54,931 --> 00:28:57,350
Jak myślisz, kto?
Libijczycy!
470
00:28:58,268 --> 00:28:59,436
(KRZYCZY PO ARABSKU)
471
00:28:59,519 --> 00:29:00,562
(Pisk opon)
472
00:29:00,645 --> 00:29:02,147
Cholera!
473
00:29:02,230 --> 00:29:03,648
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
474
00:29:06,192 --> 00:29:08,028
I'll draw their fire!
475
00:29:15,994 --> 00:29:17,037
Doktorze, czekaj!
476
00:29:20,248 --> 00:29:21,458
(GUN COCKING)
477
00:29:31,635 --> 00:29:32,719
Nie!
478
00:29:33,928 --> 00:29:35,513
Ty draniu!
479
00:29:40,518 --> 00:29:41,978
(KRZYCZY PO ARABSKU)
480
00:29:46,024 --> 00:29:47,275
(chrząknięcie)
481
00:29:47,567 --> 00:29:48,652
(KLIKANIE PISTOLETU)
482
00:29:48,735 --> 00:29:50,278
(Przeklinanie po arabsku)
483
00:29:52,238 --> 00:29:53,615
(chrząkanie)
484
00:29:54,366 --> 00:29:55,659
Idź! Cholerna radziecka broń.
485
00:29:55,742 --> 00:29:57,035
(ZATRZYMANIE SILNIKA)
486
00:30:01,665 --> 00:30:02,707
Idź!
487
00:30:02,791 --> 00:30:03,917
(Pisk opon)
488
00:30:05,710 --> 00:30:07,337
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
489
00:30:18,181 --> 00:30:19,474
(PIĘKANIE)
490
00:30:38,118 --> 00:30:39,744
(KRZYCZY)
491
00:30:43,581 --> 00:30:45,917
Chodź!
Ruszaj się, do cholery!
492
00:30:47,335 --> 00:30:48,670
Jezus!
493
00:31:08,814 --> 00:31:10,274
Cholera!
494
00:31:11,024 --> 00:31:13,736
Zobaczmy, czy ty
dranie potrafią zrobić 90.
495
00:31:13,819 --> 00:31:15,529
(Pisk opon)
496
00:31:34,423 --> 00:31:35,841
(KRZYCZY)
497
00:31:40,512 --> 00:31:42,055
(rozbijanie się)
498
00:31:43,557 --> 00:31:44,975
(Gdakanie kurczaków)
499
00:31:47,644 --> 00:31:49,563
(PIES SZCZKA Z ODLEGŁOŚCI)
500
00:31:51,231 --> 00:31:52,357
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)
501
00:31:57,196 --> 00:31:58,697
(KLIKANIE kierunkowskazu samochodu)
502
00:32:05,537 --> 00:32:07,915
Co to jest?
O co chodzi, tato?
503
00:32:08,624 --> 00:32:11,919
Wygląda jak samolot
bez skrzydeł.
504
00:32:12,461 --> 00:32:15,297
To nie jest samolot.
Patrzeć.
505
00:32:16,131 --> 00:32:17,925
(SYK HYDRAULIKI)
506
00:32:30,062 --> 00:32:31,563
(TŁUMIONY ODDYCHANIE)
507
00:32:32,981 --> 00:32:34,483
(KRZYCZY)
508
00:32:36,360 --> 00:32:37,611
Dzieci!
509
00:32:37,694 --> 00:32:39,029
Słuchaj... Ojej.
510
00:32:42,533 --> 00:32:44,243
(MUCZĄ KROWY)
511
00:32:51,708 --> 00:32:52,918
Witam?
512
00:32:56,046 --> 00:32:57,422
Przepraszam.
513
00:33:00,843 --> 00:33:02,094
Przykro mi z powodu twojej stodoły.
514
00:33:02,177 --> 00:33:03,720
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
515
00:33:05,848 --> 00:33:09,142
Już zmutował w ludzką postać!
Strzelaj!
516
00:33:11,061 --> 00:33:13,397
Weź to, zmutowałeś
sukinsynu!
517
00:33:14,815 --> 00:33:16,275
(KRZYCZY)
518
00:33:17,609 --> 00:33:18,777
CHŁOPIEC: Uciekaj!
519
00:33:20,028 --> 00:33:21,113
MĘŻCZYZNA: Trzymaj.
520
00:33:21,488 --> 00:33:23,073
CHŁOPIEC: Strzelaj, tato!
521
00:33:25,492 --> 00:33:28,537
Moja sosna! Dlaczego ty...
522
00:33:30,581 --> 00:33:34,000
Ty kosmiczny draniu!
Zabiłeś naszą sosnę!
523
00:33:37,044 --> 00:33:38,296
(Pisk opon)
524
00:33:38,379 --> 00:33:40,339
W porządku. W porządku.
OK, McFly.
525
00:33:40,423 --> 00:33:42,550
Weź się w garść.
To wszystko sen.
526
00:33:42,633 --> 00:33:45,428
To tylko bardzo intensywny sen.
527
00:33:45,511 --> 00:33:46,762
(dysząc)
528
00:33:47,805 --> 00:33:49,056
(piszczą hamulce)
529
00:34:28,679 --> 00:34:29,931
Słuchaj, musisz mi pomóc.
530
00:34:30,014 --> 00:34:32,308
Nie przestawaj,
Wilbura! Nie!
531
00:34:34,352 --> 00:34:35,353
To nie może być.
532
00:34:37,271 --> 00:34:38,522
(sygnały dźwiękowe maszyny)
533
00:34:41,776 --> 00:34:42,777
To jest szalone.
534
00:34:44,570 --> 00:34:46,280
(ZATRZYMANIE SILNIKA)
535
00:34:47,531 --> 00:34:48,824
Chodź.
536
00:34:49,825 --> 00:34:51,118
Doskonały.
537
00:34:51,202 --> 00:34:52,703
(MASZYNA PISZE NIEUSTANNIE)
538
00:35:21,983 --> 00:35:23,818
(ODTWARZANIE MUZYKI)
539
00:35:43,129 --> 00:35:44,755
(trąbienie klaksonu)
540
00:35:54,390 --> 00:35:55,433
(DZWONEK)
541
00:35:57,059 --> 00:35:59,186
(Rozmawiają stewardessy)
542
00:36:13,616 --> 00:36:15,076
(BOY COUNTING)
543
00:36:28,631 --> 00:36:30,300
(BICIE DZWONKA)
544
00:36:46,524 --> 00:36:50,070
NARRATOR: Pamiętajcie, współobywatele,
przyszłość jest w Twoich rękach.
545
00:36:50,153 --> 00:36:53,948
Jeśli wierzysz w postęp,
ponownie wybrać burmistrza Red Thomasa.
546
00:36:54,032 --> 00:36:56,076
Postęp to jego drugie imię.
547
00:36:56,159 --> 00:36:58,745
Burmistrz Red Thomas
platforma postępu
548
00:36:58,828 --> 00:37:01,372
oznacza więcej miejsc pracy,
lepsza edukacja,
549
00:37:01,456 --> 00:37:04,250
większe ulepszenia obywatelskie
i niższe podatki.
550
00:37:04,626 --> 00:37:08,338
W dniu wyborów oddaj swój głos
dla sprawdzonego lidera.
551
00:37:08,421 --> 00:37:10,757
Wybierz ponownie burmistrza Reda Thomasa.
552
00:37:14,052 --> 00:37:16,221
To musi być sen.
553
00:37:24,979 --> 00:37:27,357
(MUZYKA ODTWARZANA W GRAFIKU)
554
00:37:33,071 --> 00:37:35,990
LOU: Hej, dzieciaku.
Co zrobiłeś? Skok statkiem?
555
00:37:36,074 --> 00:37:37,075
Co?
556
00:37:37,158 --> 00:37:38,827
O co chodzi z kamizelką ratunkową?
557
00:37:43,790 --> 00:37:46,084
Chcę tylko skorzystać z telefonu.
558
00:37:46,167 --> 00:37:47,377
Tak, jest z tyłu.
559
00:37:50,296 --> 00:37:51,631
MARTY: Brązowy.
560
00:37:54,008 --> 00:37:55,426
Świetnie. Żyjesz.
561
00:37:55,510 --> 00:37:56,928
(DZWONI TELEFON)
562
00:37:58,680 --> 00:38:00,056
(ZOBACZ sygnał dźwiękowy)
563
00:38:05,228 --> 00:38:06,437
(wzdycha)
564
00:38:07,397 --> 00:38:08,731
Chodź.
565
00:38:16,156 --> 00:38:18,032
Czy wiesz gdzie
1640 Nad rzeką...
566
00:38:18,116 --> 00:38:20,743
Czy zamierzasz?
zamówić coś, dzieciaku?
567
00:38:22,370 --> 00:38:24,706
Tak. Daj mi zakładkę.
568
00:38:25,582 --> 00:38:28,001
Patka? Nie mogę dać ci zakładki
chyba że coś zamówisz.
569
00:38:28,084 --> 00:38:30,170
Prawidłowy.
Daj mi Pepsi za darmo.
570
00:38:30,253 --> 00:38:33,006
Chcesz Pepsi, kolego,
zapłacisz za to.
571
00:38:33,089 --> 00:38:36,301
Po prostu daj mi coś
bez cukru, ok?
572
00:38:36,384 --> 00:38:38,386
Coś bez cukru.
573
00:38:44,516 --> 00:38:45,684
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
574
00:38:45,767 --> 00:38:47,227
BIFF: Hej, McFly.
575
00:38:49,646 --> 00:38:51,940
Jak myślisz, co robisz?
576
00:38:52,232 --> 00:38:53,317
Szturchaniec.
577
00:38:53,567 --> 00:38:56,069
Mówię do ciebie, McFly,
ty irlandzki robaku!
578
00:38:56,153 --> 00:38:58,322
Hej, Biff. Hej chłopaki.
Jak się masz?
579
00:38:58,405 --> 00:39:00,157
Masz moją pracę domową
skończyłeś, McFly?
580
00:39:00,782 --> 00:39:03,493
Właściwie to pomyślałem, że od tego czasu
termin miał nastąpić dopiero w poniedziałek...
581
00:39:03,577 --> 00:39:05,370
Witam? Cześć?
Jest ktoś w domu?
582
00:39:05,454 --> 00:39:06,872
(ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY)
583
00:39:06,955 --> 00:39:08,832
- Pomyśl, McFly. Myśleć!
- (Śmieje się) OK.
584
00:39:08,916 --> 00:39:10,792
Muszę mieć czas, żeby to powtórzyć.
585
00:39:10,876 --> 00:39:12,044
Zdajesz sobie sprawę, co by się stało
586
00:39:12,127 --> 00:39:14,630
jeśli oddam pracę domową
twoim pismem?
587
00:39:14,713 --> 00:39:16,423
Wywalą mnie ze szkoły.
588
00:39:16,506 --> 00:39:18,967
Nie chciałbyś tego
się wydarzyć, prawda?
589
00:39:20,844 --> 00:39:21,887
Zrobiłbyś to?
590
00:39:21,970 --> 00:39:23,013
Oczywiście, że nie, Biff.
591
00:39:23,096 --> 00:39:25,015
- Nie.
- Nie chciałbym, żeby tak się stało.
592
00:39:25,098 --> 00:39:26,642
Kim jesteś
patrzysz, głupku?
593
00:39:26,725 --> 00:39:29,061
Biff, weź ładunek
koło ratunkowe tego faceta.
594
00:39:29,144 --> 00:39:30,854
Dork myśli, że utonie.
595
00:39:30,938 --> 00:39:33,232
How about my homework, McFly?
596
00:39:33,941 --> 00:39:37,236
OK, Biff. Cóż, skończę
to już dziś wieczorem
597
00:39:37,319 --> 00:39:40,614
i wtedy to przyniosę
nad pierwszą rzeczą jutro rano.
598
00:39:40,697 --> 00:39:42,241
Nie za wcześnie.
W niedziele śpię.
599
00:39:42,324 --> 00:39:43,617
Och, McFly, twój but jest rozwiązany!
600
00:39:43,700 --> 00:39:44,701
(ŚMIEJĄ SIĘ CHŁOPCY)
601
00:39:44,826 --> 00:39:46,870
- Nie bądź taki naiwny, McFly.
- Dobra.
602
00:39:46,954 --> 00:39:48,109
Nie chcę widzieć
znowu tu jesteś.
603
00:39:48,121 --> 00:39:50,832
Dobra. W porządku.
Do widzenia.
604
00:40:12,646 --> 00:40:13,647
Co?
605
00:40:13,730 --> 00:40:15,023
Jesteś Georgem McFly'em.
606
00:40:15,565 --> 00:40:16,942
Tak. Kim jesteś?
607
00:40:17,025 --> 00:40:18,652
Mowić! Dlaczego pozwalasz tym chłopakom
608
00:40:18,735 --> 00:40:20,237
po co cię tak popychać?
609
00:40:20,320 --> 00:40:21,613
Cóż, są więksi ode mnie.
610
00:40:21,697 --> 00:40:24,324
Stój prosto, chłopcze.
Miej do siebie trochę szacunku.
611
00:40:24,408 --> 00:40:26,618
Czy nie wiesz, jeśli pozwolisz ludziom
przejść się teraz po tobie,
612
00:40:26,702 --> 00:40:28,822
będą po tobie chodzić
przez resztę życia.
613
00:40:28,870 --> 00:40:30,289
Spójrz na mnie.
Myślisz, że to zrobię
614
00:40:30,372 --> 00:40:32,112
spędzić resztę życia
w tym obskurnym domu?
615
00:40:32,124 --> 00:40:33,917
- LOU: Uważaj, Goldie.
- Nie, proszę pana!
616
00:40:34,001 --> 00:40:35,282
Zrobię
coś o sobie.
617
00:40:35,294 --> 00:40:36,503
Idę do szkoły wieczorowej,
618
00:40:36,586 --> 00:40:38,797
i pewnego dnia,
Będę kimś.
619
00:40:38,880 --> 00:40:40,757
Zgadza się.
Będzie burmistrzem.
620
00:40:40,841 --> 00:40:42,217
Tak, jestem...
621
00:40:42,884 --> 00:40:44,261
Burmistrzu!
622
00:40:45,012 --> 00:40:48,932
To dobry pomysł!
Mógłbym kandydować na burmistrza.
623
00:40:49,016 --> 00:40:50,517
Kolorowy burmistrz.
To będzie ten dzień.
624
00:40:50,600 --> 00:40:52,936
Poczeka pan i zobaczy, panie Caruthers.
Będę burmistrzem.
625
00:40:53,020 --> 00:40:55,314
Będę najpotężniejszym człowiekiem
w Dolinie Wzgórza,
626
00:40:55,397 --> 00:40:57,190
i zamierzam to zrobić
posprzątaj to miasto.
627
00:40:57,274 --> 00:41:00,235
Dobry. Możesz zacząć
poprzez zamiatanie podłogi.
628
00:41:02,779 --> 00:41:06,908
Burmistrz Goldie Wilson.
Podoba mi się ten dźwięk.
629
00:41:10,454 --> 00:41:11,997
(DZWONKI ROWEROWE)
630
00:41:19,420 --> 00:41:22,840
Hej, tato! George!
Hej, ty na rowerze!
631
00:41:54,121 --> 00:41:56,165
To podglądający Tom.
632
00:42:00,461 --> 00:42:01,754
(chrząkanie)
633
00:42:01,837 --> 00:42:02,880
Tato!
634
00:42:02,963 --> 00:42:04,048
(trąbienie klaksonu)
635
00:42:04,131 --> 00:42:05,132
(Pisk opon)
636
00:42:05,966 --> 00:42:07,468
(SZCZKANIE PSÓW)
637
00:42:14,934 --> 00:42:17,728
Hej, poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę. Kim jesteś?
638
00:42:19,730 --> 00:42:22,566
Stella! Jeszcze jeden
tych cholernych dzieciaków
639
00:42:22,650 --> 00:42:24,026
wskoczył mi pod samochód!
640
00:42:25,027 --> 00:42:28,197
Chodź tutaj!
Pomóż mi zabrać go do domu!
641
00:42:31,492 --> 00:42:32,827
(grzmot)
642
00:42:33,244 --> 00:42:35,704
Mamo? To ty?
643
00:42:36,747 --> 00:42:39,792
LORARYNA: Tam,
tam, teraz. Po prostu zrelaksuj się.
644
00:42:42,420 --> 00:42:45,464
Spałeś przez
już prawie dziewięć godzin.
645
00:42:47,299 --> 00:42:49,760
Miałem straszny koszmar.
646
00:42:50,803 --> 00:42:55,349
Śniło mi się, że cofnąłem się w czasie.
To było straszne.
647
00:42:56,600 --> 00:42:57,726
Cóż,
648
00:42:58,352 --> 00:43:01,814
jesteś teraz cały i zdrowy,
w starym, dobrym roku 1955.
649
00:43:02,898 --> 00:43:04,316
1955?
650
00:43:08,028 --> 00:43:09,029
(MARTY wstrzymuje oddech)
651
00:43:09,113 --> 00:43:11,907
Jesteś moim...
Jesteś moim...
652
00:43:11,991 --> 00:43:13,159
Nazywam się Lorraine.
653
00:43:14,618 --> 00:43:15,786
Lorraine Baines.
654
00:43:15,870 --> 00:43:16,954
Tak.
655
00:43:18,080 --> 00:43:20,749
Ale ty...
Jesteś taki...
656
00:43:21,292 --> 00:43:24,336
Jesteś taki chudy!
657
00:43:24,712 --> 00:43:28,132
Odpręż się, Calvinie. Masz
duży siniak na głowie.
658
00:43:30,718 --> 00:43:32,094
(WYKRZYKA)
659
00:43:32,261 --> 00:43:34,263
Gdzie są moje spodnie?
660
00:43:34,346 --> 00:43:37,433
Tam, na mojej skrzyni nadziei.
661
00:43:39,310 --> 00:43:41,937
Nigdy nie widziałem
wcześniej fioletową bieliznę, Calvin.
662
00:43:42,730 --> 00:43:45,524
Kalwin? Dlaczego ty?
nadal nazywaj mnie Calvinem?
663
00:43:45,608 --> 00:43:48,526
Cóż, tak masz na imię, prawda?
Calvina Kleina?
664
00:43:49,068 --> 00:43:51,738
Wszędzie jest napisane
swoją bieliznę.
665
00:43:52,113 --> 00:43:54,532
Och, chyba oni
mówić ci Cal, co?
666
00:43:54,866 --> 00:43:58,578
Nie, właściwie
ludzie mówią do mnie Marty.
667
00:43:58,912 --> 00:44:00,038
Oh.
668
00:44:00,663 --> 00:44:03,082
Miło mi cię poznać, Calvinie.
669
00:44:04,000 --> 00:44:05,376
Marty.
670
00:44:06,794 --> 00:44:08,171
Kleina.
671
00:44:08,254 --> 00:44:10,048
(Ciężko oddycha)
672
00:44:14,802 --> 00:44:16,846
Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę?
673
00:44:16,930 --> 00:44:18,139
Nie. W porządku.
674
00:44:18,223 --> 00:44:20,600
Nie dobrze.
Cienki. Dobry.
675
00:44:22,602 --> 00:44:24,812
To duży siniak
masz tam.
676
00:44:24,896 --> 00:44:26,439
(KRZYCZY)
677
00:44:26,523 --> 00:44:28,858
STELLA: Lotaryngia,
jesteś tam na górze?
678
00:44:28,942 --> 00:44:30,944
O mój Boże!
To moja matka!
679
00:44:31,027 --> 00:44:33,988
Szybki!
Załóż spodnie z powrotem!
680
00:44:42,247 --> 00:44:45,041
STELLA: Więc powiedz mi, Marty,
jak długo jesteś w porcie?
681
00:44:45,124 --> 00:44:46,125
MARTY: Przepraszam?
682
00:44:46,209 --> 00:44:47,249
Domyśliłem się, że jesteś marynarzem.
683
00:44:47,293 --> 00:44:49,462
Dlatego nosisz
ten ratownik.
684
00:44:49,546 --> 00:44:51,047
Straż Przybrzeżna.
685
00:44:51,130 --> 00:44:53,049
Sam, oto ten młody człowiek
686
00:44:53,132 --> 00:44:54,551
uderzyłeś tam swoim samochodem.
687
00:44:54,634 --> 00:44:55,718
Wszystko z nim w porządku.
Dzięki Bogu.
688
00:44:55,802 --> 00:44:58,084
Co robiłeś w środku?
ulicy, dzieciak w twoim wieku?
689
00:44:58,096 --> 00:45:00,086
Nie zwracaj na niego uwagi.
Jest w jednym ze swoich humorów.
690
00:45:00,098 --> 00:45:01,683
Sam, przestań się bawić
z tą rzeczą.
691
00:45:01,766 --> 00:45:03,184
Przyjdź tu na kolację.
692
00:45:03,268 --> 00:45:05,270
Zobaczmy teraz.
Znasz już Lorraine.
693
00:45:05,353 --> 00:45:09,190
To jest Milton, to jest Sally,
to Toby,
694
00:45:09,274 --> 00:45:12,485
i tam, w kojcu
to mały Joey.
695
00:45:14,153 --> 00:45:16,155
Więc jesteś moim wujkiem Joeyem.
696
00:45:17,031 --> 00:45:19,409
Lepiej się przyzwyczaić
do tych barów, dzieciaku.
697
00:45:19,492 --> 00:45:23,621
Tak. Joey po prostu kocha
będąc w jego kojcu.
698
00:45:24,080 --> 00:45:25,415
Płacze kiedykolwiek
wyciągamy go,
699
00:45:25,498 --> 00:45:27,500
więc go po prostu zostawiamy
tam cały czas.
700
00:45:27,584 --> 00:45:29,794
Mam nadzieję, Marty
lubisz klopsiki.
701
00:45:29,877 --> 00:45:32,088
Słuchaj, naprawdę powinienem...
702
00:45:32,171 --> 00:45:33,381
Usiądź tutaj, Marty.
703
00:45:33,965 --> 00:45:35,842
Sam, przestań się bawić
z tą rzeczą
704
00:45:35,925 --> 00:45:38,386
i wejdź tutaj
i zjedz obiad.
705
00:45:38,511 --> 00:45:40,096
(SAM chichocze)
706
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
- Spójrz na rolkę.
- (WYKRZYKA)
707
00:45:42,015 --> 00:45:44,058
Teraz możemy oglądać Jackie Gleasona
podczas gdy jemy.
708
00:45:44,142 --> 00:45:45,435
(Śmieje się)
709
00:45:45,518 --> 00:45:47,228
(Rozmowy w telewizji)
710
00:45:53,026 --> 00:45:54,819
To nasz pierwszy telewizor.
711
00:45:54,902 --> 00:45:56,529
Tata właśnie dzisiaj to odebrał.
712
00:45:57,405 --> 00:45:59,490
Czy masz telewizor?
713
00:45:59,574 --> 00:46:02,452
Cóż, tak. Wiesz
mamy ich dwóch.
714
00:46:02,535 --> 00:46:05,330
Wow! Musisz być bogaty.
715
00:46:05,413 --> 00:46:06,956
Och, kochanie, on cię drażni.
716
00:46:07,040 --> 00:46:09,500
Nikt nie ma dwóch telewizorów.
717
00:46:09,584 --> 00:46:10,710
(chichocze)
718
00:46:14,547 --> 00:46:16,841
Hej. Hej,
Widziałem ten.
719
00:46:16,924 --> 00:46:18,404
Widziałem ten!
To jest klasyk.
720
00:46:18,426 --> 00:46:21,720
To tutaj Ralph przebiera się
jako człowiek z kosmosu.
721
00:46:21,803 --> 00:46:25,223
Co masz na myśli mówiąc, widziałeś to?
Jest zupełnie nowy.
722
00:46:25,307 --> 00:46:27,643
Tak, cóż, widziałem to w powtórce.
723
00:46:28,393 --> 00:46:30,187
What's a rerun?
724
00:46:30,270 --> 00:46:31,396
Dowiesz się.
725
00:46:31,897 --> 00:46:36,068
Wiesz, Marty, tak wyglądasz
mi znane. Czy znam twoją matkę?
726
00:46:37,486 --> 00:46:39,529
Tak, myślę, że może tak.
727
00:46:39,613 --> 00:46:41,269
STELLA: Och, więc chcę
żeby do niej zadzwonić.
728
00:46:41,281 --> 00:46:42,949
Nie chcę jej
martwić się o ciebie.
729
00:46:43,033 --> 00:46:44,409
Nie możesz.
730
00:46:45,285 --> 00:46:48,580
(jąkanie) To znaczy,
nikogo nie ma w domu.
731
00:46:49,873 --> 00:46:50,957
Oh.
732
00:46:51,333 --> 00:46:52,459
Już.
733
00:46:53,001 --> 00:46:54,086
Oh.
734
00:46:54,711 --> 00:46:58,590
Słuchaj, wiesz
gdzie jest Riverside Drive?
735
00:46:58,674 --> 00:47:00,175
To jest na drugim końcu miasta.
736
00:47:00,258 --> 00:47:02,803
Przecznicę za Maple.
Wschodni kraniec miasta.
737
00:47:02,886 --> 00:47:04,262
Poczekaj chwilę,
przecznicę za Maple.
738
00:47:04,346 --> 00:47:06,848
To jest John F.
Napęd Kennedy’ego.
739
00:47:07,724 --> 00:47:09,726
Kim do cholery jest John F. Kennedy?
740
00:47:09,810 --> 00:47:11,103
LORRAINE: Matka?
741
00:47:11,728 --> 00:47:14,356
Z rodzicami Marty'ego
poza miastem,
742
00:47:14,898 --> 00:47:17,317
nie sądzisz, że powinien
spędzić noc?
743
00:47:17,401 --> 00:47:19,820
To znaczy w końcu prawie tata
zabił go samochodem.
744
00:47:20,028 --> 00:47:21,988
To prawda, Martyno.
745
00:47:22,072 --> 00:47:23,699
Myślę, że może ty
powinien spędzić noc.
746
00:47:23,782 --> 00:47:25,325
Myślę, że jesteś
nasza odpowiedzialność.
747
00:47:25,409 --> 00:47:27,035
Nie wiem.
748
00:47:27,119 --> 00:47:28,870
I może spać w moim pokoju.
749
00:47:29,579 --> 00:47:31,540
Muszę iść!
Muszę iść!
750
00:47:31,623 --> 00:47:33,041
Dziękuję bardzo.
To było cudowne.
751
00:47:33,125 --> 00:47:37,462
Wszyscy byliście wspaniali.
Do zobaczenia później. Znacznie później.
752
00:47:41,925 --> 00:47:44,720
To bardzo dziwny młody człowiek.
753
00:47:44,803 --> 00:47:45,929
Jest idiotą.
754
00:47:46,263 --> 00:47:49,975
Pochodzi z wychowania.
Jego rodzice pewnie też są idiotami.
755
00:47:50,350 --> 00:47:51,560
Lorraine, miałaś kiedyś dziecko
756
00:47:51,643 --> 00:47:53,937
kto tak się zachowuje,
Wyprę się ciebie.
757
00:48:32,017 --> 00:48:33,101
Doktorze?
758
00:48:34,019 --> 00:48:35,562
Nie mów ani słowa.
759
00:48:35,645 --> 00:48:36,772
(ZAGRZANIE ELEKTRONICZNE)
760
00:48:36,855 --> 00:48:38,011
Nie chcę znać twojego imienia.
761
00:48:38,023 --> 00:48:39,262
Nie chcę wiedzieć
cokolwiek o tobie.
762
00:48:39,274 --> 00:48:41,026
- Słuchaj, doktorze...
- Cicho!
763
00:48:41,109 --> 00:48:42,682
- Doktorze, to ja, Marty.
- Nic mi nie mów.
764
00:48:42,694 --> 00:48:44,863
- Doktorze, musisz pomóc...
- Cicho. Cichy.
765
00:48:45,030 --> 00:48:46,698
(ZAGRZANIE ELEKTRONICZNE)
766
00:48:47,616 --> 00:48:49,618
Przeczytam Twoje myśli.
767
00:48:49,701 --> 00:48:53,287
Zobaczmy teraz. Przyszedłeś tutaj
z dużej odległości?
768
00:48:53,370 --> 00:48:54,497
Tak. Dokładnie.
769
00:48:54,580 --> 00:48:55,706
Nie mów mi!
770
00:48:56,373 --> 00:48:57,792
Chcesz, żebym to zrobił
kupić subskrypcję
771
00:48:57,875 --> 00:48:59,210
do Saturday Evening Post.
772
00:48:59,293 --> 00:49:00,336
Nie.
773
00:49:00,419 --> 00:49:01,879
Ani słowa.
Ani słowa teraz!
774
00:49:01,962 --> 00:49:03,130
Cichy.
775
00:49:05,299 --> 00:49:08,886
Darowizny. Chcesz mnie
aby przekazać darowiznę
776
00:49:08,969 --> 00:49:11,222
do Straży Przybrzeżnej
Pomocnik Młodzieży.
777
00:49:11,806 --> 00:49:13,224
Doktor.
778
00:49:14,725 --> 00:49:15,768
Jestem z przyszłości.
779
00:49:15,851 --> 00:49:16,924
(ELEKTRONICZNE ZATRZYMANIE SYGNALIZACJI)
780
00:49:16,936 --> 00:49:20,064
Przybyłem tu wehikułem czasu
które wymyśliłeś.
781
00:49:20,439 --> 00:49:25,236
Teraz potrzebuję twojej pomocy, żeby wrócić
do roku 1985.
782
00:49:26,612 --> 00:49:28,197
Mój Boże.
783
00:49:32,618 --> 00:49:34,829
Czy wiesz, co to oznacza?
784
00:49:36,497 --> 00:49:40,835
To znaczy, że to cholerstwo
w ogóle nie działa!
785
00:49:40,918 --> 00:49:42,837
Doktorze, musisz mi pomóc.
Jesteś jedyny
786
00:49:42,920 --> 00:49:45,256
kto wie, jak twoje
wehikuł czasu działa.
787
00:49:45,339 --> 00:49:49,176
Wehikuł czasu? Nie wymyśliłem
dowolną maszynę czasu.
788
00:49:51,095 --> 00:49:53,514
Dobra. W porządku,
Udowodnię ci to.
789
00:49:53,597 --> 00:49:56,767
Spójrz na moje prawo jazdy.
Wygasa w 1987 r.
790
00:49:56,851 --> 00:49:58,423
Spójrz na moje urodziny,
for crying out loud!
791
00:49:58,435 --> 00:50:00,437
Nawet jeszcze się nie urodziłem.
792
00:50:00,521 --> 00:50:02,857
I spójrz na to zdjęcie.
793
00:50:02,940 --> 00:50:04,942
To mój brat,
moja siostra i ja.
794
00:50:05,025 --> 00:50:08,320
Spójrz na jej bluzę, doktorze.
„Klasa 1984”?
795
00:50:09,280 --> 00:50:11,282
Dość przeciętne
fotograficzne fałszerstwo.
796
00:50:11,365 --> 00:50:13,617
Odcięli
włosy twojego brata.
797
00:50:14,159 --> 00:50:16,537
Mówię prawdę, doktorze.
Musisz mi uwierzyć.
798
00:50:16,620 --> 00:50:18,706
Więc powiedz mi, przyszły chłopcze,
799
00:50:18,789 --> 00:50:19,790
(Śmieje się)
800
00:50:19,874 --> 00:50:23,627
Kto jest prezydentem Stanów Zjednoczonych
w 1985?
801
00:50:24,044 --> 00:50:25,087
Ronalda Reagana.
802
00:50:25,170 --> 00:50:27,548
Ronalda Reagana?
Aktor?
803
00:50:27,798 --> 00:50:29,049
(WYKRZYKA)
804
00:50:29,133 --> 00:50:31,677
Kto zatem jest wiceprezydentem?
Jerry'ego Lewisa?
805
00:50:32,845 --> 00:50:35,222
Chyba Jane Wyman
jest Pierwsza Dama.
806
00:50:35,306 --> 00:50:36,390
Oj. Czekaj, doktorze!
807
00:50:36,473 --> 00:50:38,684
I Jack Benny taki jest
sekretarz skarbu.
808
00:50:38,767 --> 00:50:40,185
Doktorze, musisz mnie wysłuchać.
809
00:50:40,269 --> 00:50:42,354
Mam dość praktycznych żartów
na jeden wieczór.
810
00:50:42,438 --> 00:50:43,606
Dobranoc, przyszły chłopcze!
811
00:50:43,689 --> 00:50:45,065
Nie, czekaj, doktorze. Doktor.
812
00:50:45,149 --> 00:50:47,943
Siniak na twojej głowie,
Wiem, jak to się stało.
813
00:50:48,027 --> 00:50:49,445
Opowiedziałeś mi całą historię.
814
00:50:49,528 --> 00:50:50,988
Stałaś na toalecie
815
00:50:51,071 --> 00:50:52,185
i wieszałeś zegar,
816
00:50:52,197 --> 00:50:54,408
upadłeś i uderzyłeś
głową na zlewie.
817
00:50:54,491 --> 00:50:57,411
To wtedy wpadłeś na pomysł
for the flux capacitor,
818
00:50:57,494 --> 00:51:01,498
co sprawia
możliwa podróż w czasie.
819
00:51:01,624 --> 00:51:02,917
(ODBLOKOWANIE DRZWI)
820
00:51:14,595 --> 00:51:18,766
Coś jest nie tak
z rozrusznikiem, więc ukryłem go tutaj.
821
00:51:29,275 --> 00:51:33,112
Po tym jak spadłem z toalety,
Narysowałem to.
822
00:51:37,617 --> 00:51:39,410
Kondensator strumieniowy.
823
00:51:48,002 --> 00:51:49,837
(Trzaski ELEKTRYCZNE)
824
00:51:57,261 --> 00:51:58,554
To działa!
825
00:51:59,055 --> 00:52:01,015
(DOKTOR się śmieje)
826
00:52:01,099 --> 00:52:02,642
To działa!
827
00:52:03,935 --> 00:52:06,646
W końcu wymyślam
coś, co działa!
828
00:52:07,397 --> 00:52:09,524
Założę się, że to działa.
829
00:52:10,441 --> 00:52:13,486
Musimy się jakoś przekraść
to z powrotem do mojego laboratorium.
830
00:52:13,569 --> 00:52:15,488
Musimy cię zabrać do domu!
831
00:52:16,155 --> 00:52:17,949
OK, doktorze, to jest to.
832
00:52:19,742 --> 00:52:21,828
Nieważne.
Nieważne, teraz.
833
00:52:21,911 --> 00:52:25,331
Dlaczego, to ja! Spójrz na mnie!
Jestem starym człowiekiem.
834
00:52:25,415 --> 00:52:26,737
Dobry wieczór.
Jestem doktor Emmett Brown.
835
00:52:26,749 --> 00:52:28,835
Stoję na parkingu
w centrum handlowym Twin Pines.
836
00:52:28,918 --> 00:52:30,920
Dzięki Bogu,
Nadal mam włosy.
837
00:52:31,004 --> 00:52:33,006
To, co jest na Ziemi, jest
to coś, co noszę?
838
00:52:33,089 --> 00:52:35,258
To jest kombinezon radioaktywny.
839
00:52:35,341 --> 00:52:37,093
Kombinezon radiacyjny?
840
00:52:37,176 --> 00:52:40,179
Oczywiście. Z powodu tych wszystkich opadów
z wojen atomowych.
841
00:52:40,263 --> 00:52:41,431
(PRZEWIJANIE WIDEO)
842
00:52:41,514 --> 00:52:44,183
To jest naprawdę niesamowite.
843
00:52:44,684 --> 00:52:47,520
Przenośne studio telewizyjne.
844
00:52:47,603 --> 00:52:49,176
Nic dziwnego, że jest to twój prezydent
musi być aktorem.
845
00:52:49,188 --> 00:52:51,357
Musi dobrze wyglądać
w telewizji.
846
00:52:51,441 --> 00:52:53,860
Oj. To jest to.
To nadchodząca część, doktorze.
847
00:52:54,610 --> 00:52:56,070
Nie, nie, nie,
ten frajer jest elektryczny,
848
00:52:56,154 --> 00:52:57,268
ale potrzebuję reakcji nuklearnej
849
00:52:57,280 --> 00:52:59,073
wygenerować
1,21 gigawata...
850
00:52:59,157 --> 00:53:00,950
Co właśnie powiedziałem?
851
00:53:01,909 --> 00:53:03,578
(PRZEWIJANIE WIDEO)
852
00:53:04,954 --> 00:53:06,039
Ten frajer jest elektryczny
853
00:53:06,122 --> 00:53:07,282
ale potrzebuję reakcji nuklearnej
854
00:53:07,331 --> 00:53:09,042
wygenerować
1,21 gigawata...
855
00:53:09,125 --> 00:53:11,461
1,21 gigawata!
856
00:53:12,962 --> 00:53:15,173
1,21 gigawata.
857
00:53:17,175 --> 00:53:18,801
Świetny Scott!
858
00:53:20,970 --> 00:53:23,181
Co to do cholery jest gigawat?
859
00:53:24,182 --> 00:53:28,269
Jak mogłem zachować się tak nieostrożnie?
1,21 gigawata!
860
00:53:28,352 --> 00:53:31,064
Tom, jak mam wygenerować
taka moc?
861
00:53:31,147 --> 00:53:32,774
Nie da się tego zrobić, prawda?
862
00:53:32,857 --> 00:53:35,610
Doktorze, spójrz. Wszystko, czego potrzebujemy
to trochę plutonu.
863
00:53:35,693 --> 00:53:36,736
(WYKRZYKA)
864
00:53:36,819 --> 00:53:38,571
Jestem pewien, że w 1985 r.
865
00:53:38,654 --> 00:53:40,823
dostępny jest pluton
w każdej drogerii narożnej,
866
00:53:40,907 --> 00:53:43,659
ale w 1955 roku jest to trochę trudne
przyjść.
867
00:53:43,743 --> 00:53:47,080
Marty, przykro mi, ale boję się
utknąłeś tutaj.
868
00:53:47,330 --> 00:53:48,331
Whoa, whoa.
869
00:53:48,414 --> 00:53:52,835
Doktorze, utknąłeś tutaj? Nie mogę tu utknąć.
Mam życie w 1985 roku.
870
00:53:52,919 --> 00:53:54,003
Mam dziewczynę.
871
00:53:54,087 --> 00:53:55,129
Czy ona jest ładna?
872
00:53:55,671 --> 00:53:59,634
Doktorze, ona jest piękna.
Ona szaleje za mną.
873
00:53:59,717 --> 00:54:04,012
Spójrz na to. Zobacz, co napisała
tutaj, doktorze. To znaczy, to mówi wszystko.
874
00:54:05,263 --> 00:54:07,849
Doktorze, jesteś moją jedyną nadzieją.
875
00:54:08,517 --> 00:54:11,853
Marty, przykro mi, ale to jedyne źródło zasilania
zdolny do generowania
876
00:54:11,937 --> 00:54:15,357
1,21 gigawata energii elektrycznej
jest piorunem.
877
00:54:16,566 --> 00:54:17,692
Co powiedziałeś?
878
00:54:17,776 --> 00:54:18,944
Błyskawica.
879
00:54:19,027 --> 00:54:20,100
Niestety, nigdy nie wiadomo
880
00:54:20,112 --> 00:54:23,240
kiedy i gdzie to jest
kiedykolwiek zaatakuje.
881
00:54:24,741 --> 00:54:26,118
Robimy to teraz.
882
00:54:31,206 --> 00:54:34,793
To jest to!
To jest odpowiedź.
883
00:54:35,544 --> 00:54:37,963
Tu jest tak napisane
piorun
884
00:54:38,046 --> 00:54:39,119
zamierza
uderz w wieżę zegarową
885
00:54:39,131 --> 00:54:42,384
dokładnie o 22:04
w następną sobotnią noc!
886
00:54:45,929 --> 00:54:49,391
Gdybyśmy mogli jakoś
ujarzmij tę błyskawicę,
887
00:54:50,559 --> 00:54:53,812
skierować to do
kondensator strumieniowy,
888
00:54:55,105 --> 00:54:56,898
to po prostu może zadziałać.
889
00:54:57,190 --> 00:55:01,444
W następną sobotę wieczorem wyślemy cię
powrót do przyszłości!
890
00:55:02,404 --> 00:55:04,352
OK, w porządku.
Sobota jest dobra. Sobota jest dobra.
891
00:55:04,364 --> 00:55:06,158
Mogę spędzić tydzień w 1955 roku.
892
00:55:06,241 --> 00:55:07,993
Mogę spędzać wolny czas.
Możesz mnie oprowadzić.
893
00:55:08,076 --> 00:55:09,911
Marty, to całkowicie
nie wchodzi w grę.
894
00:55:09,995 --> 00:55:11,329
Nie wolno ci opuszczać tego domu.
895
00:55:11,413 --> 00:55:13,415
Nie wolno ci nikogo widzieć
lub porozmawiaj z kimkolwiek.
896
00:55:13,498 --> 00:55:16,084
Wszystko, co zrobisz, możesz mieć
poważne konsekwencje dla przyszłych wydarzeń.
897
00:55:16,168 --> 00:55:17,919
Czy Pan rozumie?
898
00:55:18,795 --> 00:55:20,755
Tak. Jasne. Dobra.
899
00:55:21,381 --> 00:55:22,591
Marty,
900
00:55:23,008 --> 00:55:26,469
czy miałeś z kimś kontakt?
jeszcze dzisiaj, oprócz mnie?
901
00:55:28,263 --> 00:55:31,391
Tak, cóż, w pewnym sensie mógłbym
wpadłem na moich rodziców.
902
00:55:31,474 --> 00:55:33,018
Świetny Scott!
903
00:55:33,101 --> 00:55:35,395
Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć tę fotografię
twojego brata.
904
00:55:38,773 --> 00:55:42,194
Tak jak myślałem. To potwierdza moją teorię.
Spójrz na swojego brata.
905
00:55:43,445 --> 00:55:46,656
MARTY: Stracił głowę.
To tak, jakby zostało usunięte.
906
00:55:48,325 --> 00:55:50,368
Wymazane z istnienia.
907
00:55:54,956 --> 00:55:56,041
Oj.
908
00:55:56,124 --> 00:55:58,877
Naprawdę posprzątali to miejsce.
Wygląda jak nowy.
909
00:55:58,960 --> 00:55:59,961
DOC: Teraz pamiętaj.
910
00:56:00,045 --> 00:56:01,367
Według mojej teorii,
wtrąciłeś się
911
00:56:01,379 --> 00:56:02,619
z twoimi rodzicami
pierwsze spotkanie.
912
00:56:02,631 --> 00:56:03,953
Jeśli się nie spotkają,
nie zakochają się,
913
00:56:03,965 --> 00:56:05,830
nie wezmą ślubu
i nie będą mieli dzieci.
914
00:56:05,842 --> 00:56:06,956
Dlatego twój starszy brat
915
00:56:06,968 --> 00:56:08,288
znikanie z
tę fotografię.
916
00:56:08,303 --> 00:56:10,584
Twoja siostra pójdzie za tobą,
i jeśli nie naprawisz szkód,
917
00:56:10,597 --> 00:56:11,806
będziesz następny.
918
00:56:11,890 --> 00:56:13,796
- MARTY: Brzmi dość ciężko.
- Waga nie ma tu nic do rzeczy.
919
00:56:13,808 --> 00:56:14,851
(DZWONEK)
920
00:56:14,935 --> 00:56:16,811
Który jest twoim popem?
921
00:56:17,979 --> 00:56:19,314
To on.
922
00:56:19,773 --> 00:56:22,192
Dobra.
OK, chłopaki.
923
00:56:22,317 --> 00:56:23,735
(ŚMIEJE SIĘ SARKASTYCZNIE)
924
00:56:23,818 --> 00:56:27,072
Bardzo zabawne. Wy, chłopaki
są naprawdę dojrzali.
925
00:56:27,155 --> 00:56:29,032
Może zostałeś adoptowany.
926
00:56:29,115 --> 00:56:31,660
Dobra, naprawdę dojrzali, chłopaki.
927
00:56:32,577 --> 00:56:33,953
OK, weź moje książki.
928
00:56:34,036 --> 00:56:35,079
McFly'a.
929
00:56:35,162 --> 00:56:36,872
To Strickland.
930
00:56:37,331 --> 00:56:39,416
Jezu, czyż nie ten facet?
miałeś kiedyś włosy?
931
00:56:39,500 --> 00:56:42,253
Kształtuj się, człowieku.
Jesteś leniwcem.
932
00:56:42,336 --> 00:56:45,422
Czy chcesz być próżniakiem
do końca życia?
933
00:56:45,506 --> 00:56:46,548
Nie.
934
00:56:46,924 --> 00:56:48,538
Co zrobiła twoja matka
widziałeś kiedyś u tego dzieciaka?
935
00:56:48,550 --> 00:56:49,843
Nie wiem, doktorze.
936
00:56:49,927 --> 00:56:51,637
Chyba było jej go żal
937
00:56:51,720 --> 00:56:54,056
bo jej tata go uderzył
z samochodem.
938
00:56:54,348 --> 00:56:56,600
Uderz mnie samochodem.
939
00:56:56,684 --> 00:56:58,686
To właśnie Florencja
Efekt słowika.
940
00:56:58,769 --> 00:57:02,106
Dzieje się tak w szpitalach, kiedy pielęgniarki upadają
zakochani w swoich pacjentach.
941
00:57:02,189 --> 00:57:03,440
Idź do tego, dzieciaku.
942
00:57:04,275 --> 00:57:07,111
Hej, George, kolego.
943
00:57:07,695 --> 00:57:10,072
szukałem
wszystko dla ciebie.
944
00:57:10,155 --> 00:57:13,117
Pamiętasz mnie, gościa, który uratował
twoje życie pewnego dnia?
945
00:57:13,200 --> 00:57:14,285
Oh.
946
00:57:14,368 --> 00:57:15,369
- Tak.
- Dobry.
947
00:57:15,452 --> 00:57:17,454
Jest ktoś
Chciałbym, żebyście się spotkali.
948
00:57:21,875 --> 00:57:23,460
Lotaryngia?
949
00:57:23,544 --> 00:57:24,670
Kalwin!
950
00:57:26,130 --> 00:57:28,882
I'd like you to meet my good friend
George'a McFly'a.
951
00:57:28,966 --> 00:57:32,219
Cześć. To naprawdę
miło cię poznać.
952
00:57:33,387 --> 00:57:34,430
Jak twoja głowa?
953
00:57:34,513 --> 00:57:35,848
Dobry. Cienki.
954
00:57:35,931 --> 00:57:37,808
Oh. Byłem tak
martwię się o ciebie
955
00:57:37,891 --> 00:57:39,768
odkąd uciekłeś
tamtej nocy.
956
00:57:39,852 --> 00:57:41,312
- Wszystko w porządku?
- Tak.
957
00:57:41,395 --> 00:57:42,479
(DZWONEK)
958
00:57:42,563 --> 00:57:43,814
Przepraszam.
Muszę iść.
959
00:57:43,897 --> 00:57:45,149
Pospiesz się!
960
00:57:45,983 --> 00:57:47,818
Czyż nie jest łodzią marzeń?
961
00:57:51,947 --> 00:57:53,532
Doktorze, nie zrobiła tego
nawet na niego spojrzeć.
962
00:57:53,615 --> 00:57:55,159
To jest poważniejsze
niż myślałem.
963
00:57:55,242 --> 00:57:57,274
Najwyraźniej twoja matka
jest w Tobie zakochany,
964
00:57:57,286 --> 00:57:58,912
zamiast twojego ojca.
965
00:57:59,538 --> 00:58:00,664
Oj. Poczekaj chwilę, doktorze.
966
00:58:00,748 --> 00:58:04,418
Próbujesz mi to wmówić
moja mama ma na mnie ochotę?
967
00:58:04,501 --> 00:58:05,627
Dokładnie.
968
00:58:05,711 --> 00:58:06,754
Oj. To jest ciężkie.
969
00:58:07,338 --> 00:58:09,423
Znowu jest to słowo.
"Ciężki."
970
00:58:09,506 --> 00:58:10,912
Dlaczego rzeczy są takie ciężkie
w przyszłości?
971
00:58:10,924 --> 00:58:13,081
Czy jest jakiś problem z Ziemią?
przyciąganie grawitacyjne?
972
00:58:13,093 --> 00:58:14,178
- Co?
- Jedyny sposób
973
00:58:14,261 --> 00:58:15,751
zdobędziemy tę dwójkę
pomyślnie kopulować
974
00:58:15,763 --> 00:58:17,139
jest, jeśli są razem sami,
975
00:58:17,222 --> 00:58:19,850
więc musisz znaleźć swojego ojca
i mamę do interakcji
976
00:58:19,933 --> 00:58:22,019
w jakimś towarzystwie...
977
00:58:22,102 --> 00:58:23,228
(wzdycha)
978
00:58:23,354 --> 00:58:24,897
- Co? Masz na myśli randkę?
- Prawidłowy!
979
00:58:24,980 --> 00:58:26,023
(DZWONEK)
980
00:58:26,106 --> 00:58:27,262
What kind of date?
Nie wiem.
981
00:58:27,274 --> 00:58:28,817
Co robią dzieci w latach 50.?
982
00:58:28,901 --> 00:58:31,695
To twoi rodzice.
Musisz ich znać.
983
00:58:31,779 --> 00:58:32,976
Jakie są ich wspólne zainteresowania?
984
00:58:32,988 --> 00:58:34,948
Co oni robią
lubisz robić razem?
985
00:58:35,949 --> 00:58:37,034
Nic.
986
00:58:37,117 --> 00:58:40,329
Patrzeć! Jest rytmika
nadchodzi uroczysty rytuał.
987
00:58:40,412 --> 00:58:42,373
Oczywiście! Zaklęcie
Taniec pod morzem!
988
00:58:42,456 --> 00:58:43,832
Mają na to pójść.
989
00:58:43,916 --> 00:58:45,667
To tam się całują
po raz pierwszy.
990
00:58:45,751 --> 00:58:47,127
W porządku, dzieciaku.
991
00:58:47,211 --> 00:58:48,796
Trzymasz się
twój ojciec jak klej
992
00:58:48,879 --> 00:58:50,479
i upewnij się, że ją zabierze
do tego tańca.
993
00:58:51,131 --> 00:58:52,633
George, kolego.
994
00:58:53,467 --> 00:58:56,720
Zapamiętaj tę dziewczynę
Przedstawiłem cię, Lorraine?
995
00:59:02,768 --> 00:59:04,395
Co piszesz?
996
00:59:04,478 --> 00:59:06,480
Ech... Historie.
997
00:59:07,313 --> 00:59:10,858
Historie science-fiction
o gościach
998
00:59:11,317 --> 00:59:14,570
zejście na Ziemię
z innych planet.
999
00:59:16,614 --> 00:59:20,284
Wyjedź z miasta! Nie znałem cię
zrobił coś twórczego.
1000
00:59:20,785 --> 00:59:21,911
Pozwól mi trochę przeczytać.
1001
00:59:21,994 --> 00:59:23,579
Oh. Nie, nie, nie, nie.
1002
00:59:23,663 --> 00:59:26,499
Nigdy nikomu nie pozwalam
przeczytaj moje historie.
1003
00:59:27,250 --> 00:59:28,501
Dlaczego nie?
1004
00:59:28,918 --> 00:59:30,795
A co jeśli oni
nie podobały im się?
1005
00:59:30,878 --> 00:59:33,339
A co jeśli mi powiedzieli?
Nie byłem dobry?
1006
00:59:35,425 --> 00:59:38,261
Wydaje mi się, że byłoby to dość trudne
żeby ktoś zrozumiał.
1007
00:59:39,679 --> 00:59:42,265
Nie. Nie, wcale nie jest to trudne.
1008
00:59:43,474 --> 00:59:46,018
A więc, George.
O Lotaryngii.
1009
00:59:47,186 --> 00:59:49,021
Ona naprawdę cię lubi.
1010
00:59:49,981 --> 00:59:52,942
Kazała mi ci powiedzieć
że chce, żebyś ją zapytał
1011
00:59:53,025 --> 00:59:54,777
do Zaklęcia
Taniec pod morzem.
1012
00:59:54,861 --> 00:59:56,028
- Naprawdę?
- Och, tak.
1013
00:59:56,112 --> 00:59:59,198
Wszystko co musisz zrobić
to idź tam i ją zapytaj.
1014
01:00:00,116 --> 01:00:02,285
Co? Właśnie tutaj, właśnie teraz,
w kawiarni?
1015
01:00:02,368 --> 01:00:03,453
A co jeśli powie nie?
1016
01:00:03,536 --> 01:00:06,998
Nie wiem, czy mogłabym to znieść
swego rodzaju odrzucenie.
1017
01:00:07,790 --> 01:00:11,711
Poza tym myślę, że wolałaby już iść
z kimś innym.
1018
01:00:13,045 --> 01:00:14,213
Kto?
1019
01:00:16,007 --> 01:00:17,133
Szturchaniec.
1020
01:00:18,676 --> 01:00:19,802
Nie żartuj.
Pospiesz się.
1021
01:00:19,886 --> 01:00:21,137
Wyjdę.
1022
01:00:21,220 --> 01:00:23,097
BIFF: Chcesz tego.
Wiesz, że tego chcesz.
1023
01:00:23,181 --> 01:00:25,308
Wiesz, że mnie chcesz
żeby ci to dać.
1024
01:00:25,391 --> 01:00:27,977
Zamknij swoją brudną gębę.
Nie jestem tego typu dziewczyną.
1025
01:00:28,060 --> 01:00:29,145
(WYKRZYKA)
1026
01:00:29,228 --> 01:00:31,981
Może jesteś i po prostu
jeszcze tego nie wiem.
1027
01:00:32,064 --> 01:00:33,900
Zabieraj ode mnie swoje haczyki do mięsa.
1028
01:00:33,983 --> 01:00:35,026
MARTY: Słyszałeś ją.
1029
01:00:35,109 --> 01:00:38,488
Powiedziała,
get your meat hooks off.
1030
01:00:39,906 --> 01:00:41,157
Proszę.
1031
01:00:41,991 --> 01:00:44,076
Więc o co ci chodzi, kretynie?
1032
01:00:45,203 --> 01:00:47,455
Wiesz, byłeś
szukając walki.
1033
01:00:47,538 --> 01:00:48,789
(KRZYCZĄ STUDENCI)
1034
01:00:57,381 --> 01:01:01,427
Ponieważ jesteś tu nowy,
Dzisiaj zrobię ci przerwę.
1035
01:01:03,262 --> 01:01:07,016
Dlaczego więc nie zrobisz tego jak drzewo
i wynoś się stąd.
1036
01:01:15,525 --> 01:01:16,943
(CHŁOPIEC się śmieje)
1037
01:01:19,737 --> 01:01:20,947
George!
1038
01:01:22,281 --> 01:01:24,325
Dlaczego trzymasz
podążasz za mną?
1039
01:01:24,408 --> 01:01:27,370
Słuchaj, George...
Mówię ci, George,
1040
01:01:27,453 --> 01:01:29,205
jeśli nie zapytasz Lorraine
do tego tańca,
1041
01:01:29,288 --> 01:01:30,861
Będę tego żałować
przez resztę mojego życia.
1042
01:01:30,873 --> 01:01:32,333
Ale nie mogę iść na tańce.
1043
01:01:32,416 --> 01:01:35,545
Będzie mi brakować mojego ulubionego programu telewizyjnego,
Teatr Science Fiction.
1044
01:01:35,628 --> 01:01:39,006
Tak, ale George,
Lorraine chce iść z tobą.
1045
01:01:39,090 --> 01:01:40,216
Daj jej spokój.
1046
01:01:40,299 --> 01:01:44,469
Słuchaj, po prostu nie jestem gotowy
zaprosić Lorraine na taniec,
1047
01:01:45,262 --> 01:01:48,473
a nie ty czy ktokolwiek inny
na tej planecie
1048
01:01:48,557 --> 01:01:51,142
mnie zrobi
zmienić zdanie.
1049
01:01:57,941 --> 01:01:59,943
MARTY: Teatr Science Fiction.
1050
01:02:12,539 --> 01:02:14,332
(TŁUMIONY ODDYCHANIE)
1051
01:02:23,341 --> 01:02:25,260
(GŁOŚNA MUZYKA ROCKOWA)
1052
01:02:28,471 --> 01:02:29,681
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
1053
01:02:31,516 --> 01:02:32,559
Kim jesteś?
1054
01:02:32,642 --> 01:02:34,144
(ODTWARZANIE MUZYKI)
1055
01:02:37,022 --> 01:02:38,064
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
1056
01:02:38,148 --> 01:02:40,191
MARTY: Cisza, Ziemianko.
1057
01:02:41,651 --> 01:02:44,112
Nazywam się Darth Vader.
1058
01:02:49,159 --> 01:02:52,621
Jestem istotą pozaziemską
z planety Wulkan.
1059
01:02:54,706 --> 01:02:55,874
Marty!
1060
01:02:55,957 --> 01:02:57,208
(trąbienie klaksonu)
1061
01:02:59,044 --> 01:03:00,128
Marty! Marty!
1062
01:03:00,211 --> 01:03:01,296
Hej, George, kolego.
1063
01:03:01,379 --> 01:03:03,757
Nie było cię w szkole.
Co robiłeś cały dzień?
1064
01:03:03,840 --> 01:03:06,760
zaspałem.
Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy.
1065
01:03:06,843 --> 01:03:08,303
Muszę zaprosić Lorraine na randkę,
1066
01:03:08,386 --> 01:03:09,542
ale nie wiem jak to zrobić.
1067
01:03:09,554 --> 01:03:12,390
W porządku. OK, słuchaj, zachowaj swoje
spodnie. Jest w kawiarni.
1068
01:03:12,474 --> 01:03:14,517
Bóg! Jak ty...
1069
01:03:17,604 --> 01:03:19,124
Co sprawiło, że się zmieniłeś
myślisz, George?
1070
01:03:19,147 --> 01:03:22,067
Wczoraj wieczorem przybył Darth Vader
z Planety Wulkan
1071
01:03:22,150 --> 01:03:26,071
i powiedział mi to, jeśli nie wezmę
Lorraine, że stopi mój mózg.
1072
01:03:26,154 --> 01:03:29,240
Let's just keep this brain-melting stuff
dla siebie, ok?
1073
01:03:29,324 --> 01:03:30,450
Och, tak. Tak.
1074
01:03:30,533 --> 01:03:32,827
W porządku, w porządku.
Oto ona, George.
1075
01:03:32,911 --> 01:03:34,663
Teraz po prostu tam wejdź
i zaproś ją.
1076
01:03:34,746 --> 01:03:36,331
Dobra. Ale ja nie
wiedzieć, co powiedzieć.
1077
01:03:36,414 --> 01:03:37,499
Po prostu powiedz cokolwiek, George.
1078
01:03:37,582 --> 01:03:41,628
Powiedz wszystko, co jest naturalne, pierwszą rzeczą
to przychodzi ci do głowy.
1079
01:03:42,253 --> 01:03:44,172
Nic nie przychodzi mi do głowy.
1080
01:03:44,255 --> 01:03:46,015
Jezu, Jerzy,
to cud, że w ogóle się urodziłem.
1081
01:03:46,049 --> 01:03:47,049
Co? Co?
1082
01:03:47,092 --> 01:03:48,593
Nic.
Nic. Nic.
1083
01:03:49,177 --> 01:03:53,264
Słuchaj, przepowiedz jej przeznaczenie
połączyło was.
1084
01:03:53,348 --> 01:03:55,266
Powiedz jej, że tak
najpiękniejsza dziewczyna
1085
01:03:55,350 --> 01:03:57,185
jakie kiedykolwiek widziałeś na świecie.
1086
01:03:57,268 --> 01:03:59,229
Dziewczyny lubią takie rzeczy.
1087
01:03:59,604 --> 01:04:00,677
Co robisz, George?
1088
01:04:00,689 --> 01:04:02,482
Zapisuję to.
To dobra rzecz.
1089
01:04:02,565 --> 01:04:04,067
Tak. OK, chodźmy.
1090
01:04:04,150 --> 01:04:05,610
- Możesz się tym zająć?
- Prawidłowy.
1091
01:04:06,111 --> 01:04:08,613
(Piosenka popowa odtwarzana w szafie grającej)
1092
01:04:10,573 --> 01:04:12,117
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)
1093
01:04:24,128 --> 01:04:27,047
Lou, daj mi mleko.
1094
01:04:28,424 --> 01:04:29,800
Czekolada.
1095
01:04:45,983 --> 01:04:51,071
Lotaryngia. Moja gęstość
przyciągnął mnie do ciebie.
1096
01:04:52,448 --> 01:04:53,657
Co?
1097
01:04:53,824 --> 01:04:54,908
Oh.
1098
01:04:55,743 --> 01:04:58,412
Chciałem powiedzieć, że...
1099
01:04:58,495 --> 01:05:01,582
Poczekaj chwilę. Czyż cię nie znam?
skądś?
1100
01:05:01,999 --> 01:05:03,125
GEORGE: Tak.
1101
01:05:03,417 --> 01:05:07,337
Tak. Jestem George.
George'a McFly'a.
1102
01:05:07,963 --> 01:05:09,631
Jestem twoją gęstością.
1103
01:05:10,632 --> 01:05:11,925
Mam na myśli,
1104
01:05:13,343 --> 01:05:14,762
twoje przeznaczenie.
1105
01:05:15,971 --> 01:05:17,055
Oh.
1106
01:05:17,765 --> 01:05:19,183
Hej, McFly.
1107
01:05:19,433 --> 01:05:20,684
(MUZYKA ZATRZYMA SIĘ)
1108
01:05:21,101 --> 01:05:22,352
(WYKRZYKA)
1109
01:05:23,604 --> 01:05:26,523
Myślałam, że ci powiedziałam
nigdy tu nie przychodzić.
1110
01:05:29,026 --> 01:05:31,236
Cóż, będzie cię to kosztować.
1111
01:05:31,612 --> 01:05:33,864
Ile masz przy sobie pieniędzy?
1112
01:05:34,198 --> 01:05:36,325
Ile chcesz, Biff?
1113
01:05:36,867 --> 01:05:38,494
- (chrząknięcie)
- (WSZYSCY sapią)
1114
01:05:44,541 --> 01:05:46,126
W porządku, punku.
1115
01:05:46,210 --> 01:05:47,211
Teraz zamierzam...
1116
01:05:47,294 --> 01:05:48,962
Och, och, Biff.
Co to jest?
1117
01:05:49,797 --> 01:05:51,131
(chrząknięcie)
1118
01:05:55,677 --> 01:05:58,722
To jest Calvin Klein.
O mój Boże, on jest marzeniem.
1119
01:05:58,889 --> 01:05:59,932
Whoa, whoa.
1120
01:06:00,015 --> 01:06:01,809
Dziecko! Dzieciaku, przestań! Zatrzymywać się!
1121
01:06:01,892 --> 01:06:03,060
Hej!
1122
01:06:05,229 --> 01:06:06,869
MARTY: Zajmę się tym
z powrotem do ciebie, dobrze?
1123
01:06:07,356 --> 01:06:09,066
BOY: You broke it!
1124
01:06:09,399 --> 01:06:10,484
Wróć tutaj!
1125
01:06:10,567 --> 01:06:11,652
(trąbienie klaksonu)
1126
01:06:12,694 --> 01:06:14,446
Wow. Spójrz, jak odchodzi!
1127
01:06:16,323 --> 01:06:17,574
Zdobądź go!
1128
01:06:30,921 --> 01:06:33,090
Do samochodu!
Iść! Iść!
1129
01:06:39,388 --> 01:06:40,668
GIRL: What's that thing he's on?
1130
01:06:40,722 --> 01:06:42,182
CHŁOPIEC: To deska na kółkach.
1131
01:06:42,266 --> 01:06:43,851
Jest absolutnym marzeniem.
1132
01:06:43,934 --> 01:06:45,143
ZŁODZIEJ 1: No dalej, dalej!
1133
01:06:45,227 --> 01:06:46,770
THUG 2: Uważaj na samochód!
1134
01:06:48,938 --> 01:06:50,481
(KRZYCZY)
1135
01:06:52,942 --> 01:06:54,610
(Pisk opon)
1136
01:07:00,449 --> 01:07:01,701
(KRZYCZY)
1137
01:07:02,535 --> 01:07:03,786
och!
1138
01:07:05,496 --> 01:07:06,873
(Kobieta chrząka)
1139
01:07:09,208 --> 01:07:10,918
(Pisk opon)
1140
01:07:18,718 --> 01:07:20,011
(Śmieje się)
1141
01:07:20,094 --> 01:07:21,929
BIFF: Mam zamiar go staranować.
1142
01:07:29,312 --> 01:07:30,479
WSZYSCY: Cholera!
1143
01:07:33,399 --> 01:07:34,650
(wykrzykuje z obrzydzeniem)
1144
01:07:42,033 --> 01:07:43,159
Och!
1145
01:07:45,745 --> 01:07:47,496
(Mruczenie tłumu)
1146
01:07:55,713 --> 01:07:57,423
Wielkie dzięki, dzieciaku.
1147
01:07:58,549 --> 01:08:00,968
Dostanę
ten sukinsyn.
1148
01:08:01,052 --> 01:08:02,094
Skąd on pochodzi?
1149
01:08:02,178 --> 01:08:04,055
Tak, gdzie on mieszka?
1150
01:08:04,764 --> 01:08:08,351
nie wiem,
ale zamierzam się tego dowiedzieć.
1151
01:08:10,561 --> 01:08:12,188
(PRZEWIJANIE WIDEO)
1152
01:08:14,190 --> 01:08:15,524
DOC ON TV: O mój Boże.
1153
01:08:15,942 --> 01:08:19,028
Znaleźli mnie. nie wiem jak,
ale mnie znaleźli.
1154
01:08:19,111 --> 01:08:20,780
Uciekaj, Marty!
1155
01:08:21,030 --> 01:08:22,365
(PRZEWIJANIE WIDEO)
1156
01:08:25,493 --> 01:08:26,869
O mój Boże.
1157
01:08:27,662 --> 01:08:30,581
Znaleźli mnie. nie wiem jak,
ale mnie znaleźli.
1158
01:08:30,665 --> 01:08:32,041
Uciekaj, Marty!
1159
01:08:33,334 --> 01:08:34,418
Doktorze?
1160
01:08:35,169 --> 01:08:38,130
Cześć, Marty. Nie zrobiłem tego
usłyszeć, jak wchodzisz.
1161
01:08:39,090 --> 01:08:41,634
Fascynujące urządzenie,
tego urządzenia wideo.
1162
01:08:42,635 --> 01:08:44,303
Słuchaj, doktorze.
1163
01:08:44,387 --> 01:08:45,417
Wiesz, jest coś
1164
01:08:45,429 --> 01:08:46,710
Nie powiedziałem ci
o nocy
1165
01:08:46,722 --> 01:08:48,087
- zrobiliśmy tę taśmę.
- Proszę, Marty, nie mów mi.
1166
01:08:48,099 --> 01:08:49,463
Żaden mężczyzna nie powinien wiedzieć za dużo
o własnym losie.
1167
01:08:49,475 --> 01:08:50,923
- Nie rozumiesz.
- Rozumiem.
1168
01:08:50,935 --> 01:08:52,216
Jeśli wiem za dużo
o własnej przyszłości,
1169
01:08:52,228 --> 01:08:53,646
Mogę zagrozić własnemu istnieniu.
1170
01:08:53,729 --> 01:08:56,065
Tak jak ty naraziłeś swoje.
1171
01:08:58,025 --> 01:08:59,944
- Masz rację.
- Teraz...
1172
01:09:00,027 --> 01:09:02,905
Pokażę ci mój plan
za odesłanie cię do domu.
1173
01:09:02,989 --> 01:09:04,740
Proszę wybaczyć szorstkość
tego modelu.
1174
01:09:04,824 --> 01:09:07,159
Nie miałem czasu
zbudować go w skali lub pomalować.
1175
01:09:07,243 --> 01:09:09,161
- Jest dobrze.
- Dziękuję. Dziękuję.
1176
01:09:10,454 --> 01:09:11,664
OK, teraz.
1177
01:09:11,747 --> 01:09:13,958
Mamy pewną siłę przemysłową
kabel elektryczny
1178
01:09:14,041 --> 01:09:15,876
ze szczytu wieży zegarowej
1179
01:09:15,960 --> 01:09:17,586
w dół, zawieszając go
nad ulicą
1180
01:09:17,670 --> 01:09:19,255
pomiędzy tymi dwoma latarniami.
1181
01:09:19,880 --> 01:09:22,340
Tymczasem wyposażyliśmy się
wehikuł czasu
1182
01:09:22,424 --> 01:09:23,883
z tym wielkim drążkiem i hakiem,
1183
01:09:23,967 --> 01:09:26,928
który biegnie bezpośrednio
do kondensatora strumieniowego.
1184
01:09:27,846 --> 01:09:32,517
W obliczonym momencie
zaczynasz od końca ulicy,
1185
01:09:32,600 --> 01:09:33,920
jazda bezpośrednio
w kierunku kabla,
1186
01:09:33,935 --> 01:09:36,855
przyspiesza do
88 mil na godzinę.
1187
01:09:37,188 --> 01:09:40,567
Według ulotki dokładnie o godz
22:04 w tę sobotnią noc,
1188
01:09:40,650 --> 01:09:44,279
piorun uderzy w wieżę zegarową,
elektryzowanie kabla
1189
01:09:44,362 --> 01:09:46,614
tak jak łączenie
hak nawiązuje kontakt
1190
01:09:46,698 --> 01:09:50,326
wysyłając w ten sposób 1,21 gigawata
do kondensatora strumieniowego
1191
01:09:50,702 --> 01:09:52,871
i odsyłam Cię do roku 1985.
1192
01:09:52,954 --> 01:09:54,998
W porządku, teraz.
Obejrzyj to.
1193
01:09:55,081 --> 01:09:57,000
Nakręcasz samochód
i zwolnij go.
1194
01:09:58,793 --> 01:10:01,004
Będę symulować błyskawicę.
1195
01:10:01,087 --> 01:10:02,547
(SKRĘCENIE MECHANIZMU NAWIJAJĄCEGO)
1196
01:10:02,630 --> 01:10:04,340
(BUCZENIE ELEKTRYCZNE)
1197
01:10:09,304 --> 01:10:10,472
Gotowy.
1198
01:10:20,231 --> 01:10:21,357
Ustawić.
1199
01:10:26,404 --> 01:10:27,655
Uwolnienie.
1200
01:10:27,739 --> 01:10:29,157
(Warczenie samochodu)
1201
01:10:31,618 --> 01:10:32,827
(WYKRZYKA)
1202
01:10:39,876 --> 01:10:41,127
(GAS)
1203
01:10:46,049 --> 01:10:48,218
Zaszczepiasz mnie
z dużą pewnością siebie, doktorze.
1204
01:10:48,301 --> 01:10:49,749
Nie martw się. Zajmę się tym
błyskawicy.
1205
01:10:49,761 --> 01:10:52,347
Dbaj o swojego popa.
1206
01:10:53,515 --> 01:10:56,518
Swoją drogą, co się dzisiaj wydarzyło?
Czy on ją zaprosił?
1207
01:10:56,601 --> 01:10:57,727
Myślę, że tak.
1208
01:10:57,811 --> 01:10:58,853
Co powiedziała?
1209
01:10:59,187 --> 01:11:00,522
(PUKANIE DO DRZWI)
1210
01:11:07,529 --> 01:11:09,280
To twoja mama!
Ona cię wyśledziła!
1211
01:11:09,364 --> 01:11:11,616
Szybki! Zakryjmy
wehikuł czasu.
1212
01:11:24,963 --> 01:11:27,423
Cześć, Cal... Marty.
1213
01:11:27,924 --> 01:11:29,342
Mama. Lotaryngia.
1214
01:11:30,885 --> 01:11:33,096
Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
1215
01:11:34,013 --> 01:11:35,557
Poszedłem za tobą.
1216
01:11:36,391 --> 01:11:38,393
Oh. To jest mój doktor...
1217
01:11:38,476 --> 01:11:41,563
(jąka) Mój wujek, doktor Brown.
1218
01:11:42,897 --> 01:11:44,149
- Cześć.
- Cześć.
1219
01:11:47,235 --> 01:11:50,405
Marty, to może
wydają się trochę do przodu,
1220
01:11:50,780 --> 01:11:54,992
ale trochę się zastanawiałem
gdybyś mnie zapytał
1221
01:11:55,075 --> 01:11:58,912
do Zaklęcia
W sobotę taniec Under the Sea.
1222
01:12:01,582 --> 01:12:04,793
Wow, masz na myśli...
To znaczy, że nikt cię nie pytał?
1223
01:12:05,460 --> 01:12:08,547
Nie. Jeszcze nie.
1224
01:12:10,257 --> 01:12:11,800
A co z Georgem?
1225
01:12:11,884 --> 01:12:13,677
George'a McFly'a?
1226
01:12:16,221 --> 01:12:20,225
Jest całkiem uroczy
i w ogóle, ale nie...
1227
01:12:21,101 --> 01:12:25,230
Cóż, myślę
a man should be strong,
1228
01:12:27,149 --> 01:12:29,401
żeby mógł się bronić
1229
01:12:30,444 --> 01:12:32,696
i chronić kobietę, którą kocha.
1230
01:12:37,409 --> 01:12:38,785
prawda?
1231
01:12:40,287 --> 01:12:41,371
Tak.
1232
01:12:41,830 --> 01:12:43,832
Nadal nie rozumiem.
1233
01:12:44,291 --> 01:12:47,002
Jak mam to zrobić
idź z nią na tańce
1234
01:12:47,085 --> 01:12:49,838
jeśli już idzie
do tańca z tobą?
1235
01:12:49,922 --> 01:12:52,591
Cóż, ponieważ, George,
ona chce iść z tobą.
1236
01:12:52,674 --> 01:12:54,593
Ona po prostu jeszcze tego nie wie.
1237
01:12:54,676 --> 01:12:55,749
Dlatego musimy jej to pokazać
1238
01:12:55,761 --> 01:12:57,721
że ty, George McFly,
jesteś wojownikiem.
1239
01:12:57,804 --> 01:12:59,764
Jesteś kimś, kto wstanie
dla siebie,
1240
01:12:59,806 --> 01:13:01,266
ktoś kto
ochronię ją.
1241
01:13:01,350 --> 01:13:04,561
Tak, ale nigdy nie wdałem się w bójkę
w całym moim życiu.
1242
01:13:04,645 --> 01:13:07,397
Słuchaj, nie idziesz
wszczynać bójkę, tato.
1243
01:13:07,481 --> 01:13:09,691
(jąka) Tatusiu.
1244
01:13:09,775 --> 01:13:12,069
Przychodzisz do
jej ratunek, prawda?
1245
01:13:12,152 --> 01:13:13,391
OK, przejdźmy dalej
znowu plan.
1246
01:13:13,403 --> 01:13:15,155
8:55, gdzie będziesz?
1247
01:13:15,239 --> 01:13:16,823
Będę na balu.
1248
01:13:16,907 --> 01:13:18,021
Prawidłowy. I gdzie
czy będę?
1249
01:13:18,033 --> 01:13:20,035
Będziesz
w samochodzie z nią.
1250
01:13:20,118 --> 01:13:21,578
Jasne, OK.
Tak więc około 9:00,
1251
01:13:21,662 --> 01:13:23,142
ona dostanie
bardzo zły na mnie.
1252
01:13:23,163 --> 01:13:25,582
Dlaczego ona to zrobi
złościć się na ciebie?
1253
01:13:25,666 --> 01:13:28,001
Cóż, ponieważ, George,
ładne dziewczyny się złoszczą
1254
01:13:28,085 --> 01:13:30,337
kiedy faceci biorą
z nich korzyść.
1255
01:13:31,296 --> 01:13:32,381
(WYKRZYKA)
1256
01:13:32,589 --> 01:13:34,591
Masz na myśli, że pójdziesz
dotknij jej...
1257
01:13:34,675 --> 01:13:37,135
Nie. Nie, George, spójrz.
1258
01:13:37,970 --> 01:13:39,930
To tylko gra, prawda?
1259
01:13:40,222 --> 01:13:43,725
Dobra. Więc o 9:00 spacerujesz
przez parking.
1260
01:13:44,142 --> 01:13:47,354
Widzisz, jak walczymy
w samochodzie.
1261
01:13:47,771 --> 01:13:50,941
Podchodzisz, otwierasz drzwi,
i mówisz...
1262
01:13:52,567 --> 01:13:54,319
Twoja linia, George.
1263
01:13:55,612 --> 01:13:56,780
Oh!
1264
01:13:57,447 --> 01:14:00,284
Hej, ty, weź swoje
cholera precz od niej!
1265
01:14:02,619 --> 01:14:03,954
Naprawdę myślisz
Powinienem przysiąc?
1266
01:14:04,037 --> 01:14:05,038
Tak, zdecydowanie.
1267
01:14:05,122 --> 01:14:06,748
Do cholery, George, przysięgam.
1268
01:14:06,832 --> 01:14:08,834
Dobra.
Więc teraz ty podejdź.
1269
01:14:08,917 --> 01:14:10,043
Uderzasz mnie w brzuch.
1270
01:14:10,127 --> 01:14:11,920
Skończyłem liczyć, prawda?
1271
01:14:12,004 --> 01:14:15,215
I ty i Lorraine
żyć długo i szczęśliwie.
1272
01:14:15,299 --> 01:14:17,509
Sprawiasz, że to brzmi tak łatwo.
1273
01:14:17,592 --> 01:14:20,053
Ja tylko... chciałbym
Nie bałam się aż tak.
1274
01:14:20,137 --> 01:14:21,459
George, nie ma nic
się bać.
1275
01:14:21,471 --> 01:14:24,016
Wystarczy
trochę pewności siebie.
1276
01:14:24,099 --> 01:14:26,810
Wiesz, jeśli
zajmij się tym,
1277
01:14:26,893 --> 01:14:28,352
możesz osiągnąć wszystko.
1278
01:14:30,980 --> 01:14:33,262
NARRATOR: ...Pogoda w rejonie Hill Valley
w tę sobotnią noc.
1279
01:14:33,274 --> 01:14:36,277
Przeważnie bezchmurnie,
z kilkoma rozproszonymi chmurami.
1280
01:14:36,360 --> 01:14:38,070
Dziś wieczorem najniższe wartości powyżej 40.
1281
01:14:38,154 --> 01:14:40,072
Jesteś pewien tej burzy?
1282
01:14:40,906 --> 01:14:45,077
Od kiedy meteorolodzy potrafią przewidywać
pogoda, nie mówiąc już o przyszłości?
1283
01:14:45,578 --> 01:14:48,247
Wiesz, Marty, zamierzam to zrobić
bardzo smutno, że odchodzisz.
1284
01:14:48,331 --> 01:14:49,611
Naprawdę się udało
różnicę w moim życiu.
1285
01:14:49,623 --> 01:14:51,751
Dałeś mi
jest po co strzelać.
1286
01:14:51,834 --> 01:14:56,005
Po prostu wiem, że idę
być w pobliżu, aby zobaczyć rok 1985.
1287
01:14:56,088 --> 01:14:58,007
Że to zrobię
odnieść sukces!
1288
01:14:58,090 --> 01:15:01,635
Że dostanę szansę
podróżować w czasie!
1289
01:15:07,099 --> 01:15:09,840
Czekanie będzie naprawdę trudne
30 lat, zanim będę mógł z tobą porozmawiać
1290
01:15:09,852 --> 01:15:12,813
o wszystkim, co się wydarzyło
w ciągu ostatnich kilku dni.
1291
01:15:12,897 --> 01:15:15,483
Naprawdę idę
tęsknić za tobą, Marty.
1292
01:15:16,817 --> 01:15:18,652
Naprawdę będę za tobą tęsknić.
1293
01:15:23,032 --> 01:15:24,200
Doktorze, o przyszłości...
1294
01:15:24,283 --> 01:15:25,368
Nie!
1295
01:15:26,035 --> 01:15:28,371
Marty!
Już się zgodziliśmy
1296
01:15:28,454 --> 01:15:29,818
że posiadanie informacji
o przyszłości
1297
01:15:29,830 --> 01:15:31,290
może być niezwykle niebezpieczne.
1298
01:15:31,374 --> 01:15:32,875
Nawet jeśli Twoje
intencje są dobre,
1299
01:15:32,958 --> 01:15:34,919
może się to drastycznie odwrócić.
1300
01:15:36,170 --> 01:15:37,410
Cokolwiek masz mi do powiedzenia,
1301
01:15:37,463 --> 01:15:40,549
Przekonam się
naturalny bieg czasu.
1302
01:15:41,592 --> 01:15:43,552
„Drogi doktorze Brown”.
1303
01:15:44,303 --> 01:15:46,764
„Tej nocy
Cofam się w czasie”
1304
01:15:47,223 --> 01:15:48,974
„będziesz”
1305
01:15:49,558 --> 01:15:51,852
„zastrzelony przez terrorystów”.
1306
01:15:52,978 --> 01:15:55,439
„Proszę zachować wszelkie środki ostrożności
są konieczne"
1307
01:15:55,523 --> 01:15:57,983
„zapobiegać
tę straszliwą katastrofę”.
1308
01:15:59,402 --> 01:16:01,112
„Twój przyjaciel”.
1309
01:16:02,154 --> 01:16:03,406
„Marty”.
1310
01:16:12,832 --> 01:16:15,793
– Dobry wieczór, doktorze Brown.
O co chodzi z drutem?
1311
01:16:15,876 --> 01:16:18,796
Och, tylko trochę
eksperyment pogodowy.
1312
01:16:20,631 --> 01:16:21,632
Co tu masz pod spodem?
1313
01:16:21,715 --> 01:16:22,716
NIE! Nie dotykaj tego!
1314
01:16:22,800 --> 01:16:25,594
Niektóre nowe, specjalistyczne
sprzęt do wykrywania pogody.
1315
01:16:25,678 --> 01:16:27,888
Masz na to pozwolenie?
1316
01:16:27,972 --> 01:16:29,265
Oczywiście, że tak.
1317
01:16:36,730 --> 01:16:39,859
Tylko sekundę. Pozwól mi zobaczyć
jeśli uda mi się go tutaj znaleźć.
1318
01:16:40,943 --> 01:16:43,195
(ODTWARZANIE MUZYKI ROCK'N'ROLL)
1319
01:17:28,948 --> 01:17:30,241
(wzdycha)
1320
01:17:31,993 --> 01:17:36,581
Nie masz nic przeciwko, jeśli my?
zaparkować na chwilę?
1321
01:17:37,790 --> 01:17:39,792
To świetny pomysł.
Chętnie zaparkowałbym.
1322
01:17:39,876 --> 01:17:40,877
co?
1323
01:17:40,960 --> 01:17:43,671
Marty, mam prawie 18 lat.
1324
01:17:43,755 --> 01:17:45,673
To nie tak, że ja to zrobiłem
nigdy wcześniej nie parkowałem.
1325
01:17:46,466 --> 01:17:47,759
Co?
1326
01:17:48,301 --> 01:17:51,304
Marty, wyglądasz na bardzo zdenerwowanego.
Czy coś jest nie tak?
1327
01:17:51,387 --> 01:17:52,514
Nie.
1328
01:17:53,556 --> 01:17:54,682
Nie.
1329
01:17:59,437 --> 01:18:01,856
Lotaryngia! Lotaryngia,
co robisz?
1330
01:18:02,315 --> 01:18:04,651
Przeniosłem to od starszej pani
szafka z alkoholem.
1331
01:18:04,734 --> 01:18:07,654
Tak, cóż, nie powinieneś pić.
1332
01:18:07,737 --> 01:18:08,737
Dlaczego nie?
1333
01:18:08,780 --> 01:18:09,822
Ponieważ ty...
1334
01:18:10,573 --> 01:18:13,326
You might regret it
później w życiu.
1335
01:18:14,369 --> 01:18:16,287
Marty, nie bądź taki kwadratowy.
1336
01:18:16,371 --> 01:18:18,289
Każdy, kto jest kimkolwiek, pije.
1337
01:18:23,461 --> 01:18:25,296
Jezu, ty też palisz?
1338
01:18:26,673 --> 01:18:29,676
Marty, zaczynasz brzmieć
zupełnie jak moja matka.
1339
01:18:34,681 --> 01:18:35,974
(KOŃCÓWKA MUZYKI JAZZOWEJ)
1340
01:18:36,057 --> 01:18:37,934
(TŁUM BRAWA)
1341
01:18:40,895 --> 01:18:42,255
Zamierzamy to zrobić
zrób sobie małą przerwę
1342
01:18:42,313 --> 01:18:43,815
ale za chwilę wrócimy
1343
01:18:43,898 --> 01:18:46,484
więc nikt nigdzie nie odchodzi.
1344
01:19:02,875 --> 01:19:06,170
Marty?
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?
1345
01:19:07,422 --> 01:19:08,798
Lotaryngia.
1346
01:19:09,716 --> 01:19:13,886
Czy kiedykolwiek
być w sytuacji
1347
01:19:13,970 --> 01:19:15,763
gdzie wiedziałeś, że musisz działać
pewien sposób,
1348
01:19:15,847 --> 01:19:18,016
ale kiedy tam dotarłeś,
nie wiedziałeś
1349
01:19:18,099 --> 01:19:19,851
gdybyś mógł przez to przejść?
1350
01:19:19,934 --> 01:19:23,396
Masz na myśli tak jak powinieneś
zagrać na pierwszej randce?
1351
01:19:23,479 --> 01:19:24,731
Raczej.
1352
01:19:25,523 --> 01:19:28,192
Myślę, że wiem
dokładnie to, co masz na myśli.
1353
01:19:29,027 --> 01:19:30,320
Tak?
1354
01:19:30,820 --> 01:19:33,448
Wiesz, co robię
w takich sytuacjach?
1355
01:19:33,531 --> 01:19:34,657
Co?
1356
01:19:34,741 --> 01:19:35,782
Nie martw się.
1357
01:19:35,866 --> 01:19:37,534
(Stłumiony KRZYK)
1358
01:19:53,800 --> 01:19:57,429
To wszystko jest błędne.
Nie wiem, co to jest.
1359
01:19:59,097 --> 01:20:02,559
Ale kiedy cię pocałuję,
to tak jakbym się całował
1360
01:20:04,353 --> 01:20:05,729
mój brat.
1361
01:20:06,021 --> 01:20:08,732
Chyba nie
ma jakiś sens, prawda?
1362
01:20:08,815 --> 01:20:12,819
Uwierz mi,
to ma sens.
1363
01:20:12,903 --> 01:20:14,571
(Zbliżają się kroki)
1364
01:20:14,655 --> 01:20:16,365
Ktoś nadchodzi.
1365
01:20:20,285 --> 01:20:24,498
Spowodowałeś uszkodzenie mojego samochodu na 300 dolców,
ty sukinsynu.
1366
01:20:24,581 --> 01:20:27,876
I zamierzam to wziąć
z dupy. Trzymaj go.
1367
01:20:28,794 --> 01:20:31,213
Puść go, Biff.
Jesteś pijany.
1368
01:20:32,047 --> 01:20:34,508
Cóż, spójrz, co tu mamy.
1369
01:20:37,302 --> 01:20:40,931
Nie, nie! Zostajesz tutaj
ze mną. Chodź, Lorraine.
1370
01:20:41,014 --> 01:20:42,057
LORRAINE: Puść mnie!
1371
01:20:42,140 --> 01:20:43,392
Zostaw ją, draniu!
1372
01:20:43,475 --> 01:20:45,382
Zabierz go od tyłu, dobrze?
Zaraz tam będę.
1373
01:20:45,394 --> 01:20:48,480
BIFF: Po prostu przyznaj, że tego chcesz.
Pospiesz się.
1374
01:20:48,563 --> 01:20:50,857
No dalej.
This ain't no peep show.
1375
01:20:51,441 --> 01:20:52,526
(chrząknięcie)
1376
01:20:53,735 --> 01:20:55,487
(LORARYNA krzyczy)
1377
01:20:57,614 --> 01:20:58,740
Hej, wsadźmy go tam.
1378
01:20:58,824 --> 01:21:00,200
Tak! (ŚMIEJE)
1379
01:21:01,618 --> 01:21:03,954
To za zepsucie mi włosów.
1380
01:21:04,037 --> 01:21:06,123
Jakie do cholery są
robisz z moim samochodem?
1381
01:21:06,206 --> 01:21:08,667
Hej, pokonaj to, stracha.
To cię nie dotyczy.
1382
01:21:11,253 --> 01:21:13,839
Kogo nazywasz stracharzem
pecherwood?
1383
01:21:15,298 --> 01:21:16,967
Hej, hej, słuchajcie, chłopaki...
1384
01:21:17,050 --> 01:21:19,636
Słuchaj, nie chcę bałaganu
bez nałogów, ok?
1385
01:21:19,720 --> 01:21:21,555
Wracaj do domu, do mamy, chłopcze.
1386
01:21:21,638 --> 01:21:22,723
ZŁODZIEJ 1: Biff!
1387
01:21:22,806 --> 01:21:23,890
ZŁODZIEJ 2: Pospiesz się, Biff!
1388
01:21:24,433 --> 01:21:26,268
MARTY: (Stłumiony)
Wypuść mnie stąd!
1389
01:21:28,061 --> 01:21:29,563
Reginaldzie, gdzie są twoje klucze?
1390
01:21:29,646 --> 01:21:31,815
MARTY: Klucze
są w bagażniku.
1391
01:21:32,274 --> 01:21:33,400
Powiedz to jeszcze raz?
1392
01:21:33,483 --> 01:21:35,318
MARTY: Powiedziałem,
klucze są tutaj.
1393
01:21:40,741 --> 01:21:42,242
(LORARYNA krzyczy)
1394
01:21:49,040 --> 01:21:50,333
BIFF: Chodź!
1395
01:21:52,419 --> 01:21:55,172
Hej, ty,
zabierz te cholerne ręce...
1396
01:21:56,923 --> 01:21:58,300
Och.
1397
01:21:58,383 --> 01:22:01,011
Myślę, że masz
zły samochód, McFly.
1398
01:22:02,304 --> 01:22:04,347
Jerzy, pomóż mi!
Proszę!
1399
01:22:04,431 --> 01:22:07,309
Po prostu się odwróć, McFly,
i odejść.
1400
01:22:08,351 --> 01:22:09,351
LORRAINE: Proszę, George.
1401
01:22:09,435 --> 01:22:10,519
Jesteś głuchy, McFly?
1402
01:22:10,603 --> 01:22:12,688
Zamknij drzwi i uderz je.
1403
01:22:12,772 --> 01:22:14,106
(KRZYCZENIE)
1404
01:22:15,274 --> 01:22:18,861
Nie, Biff.
You leave her alone.
1405
01:22:19,612 --> 01:22:21,405
W porządku, McFly.
1406
01:22:24,658 --> 01:22:28,287
Prosisz o to,
i teraz to dostaniesz.
1407
01:22:29,705 --> 01:22:31,165
- (jęknięcie)
- Biff, przestań!
1408
01:22:32,208 --> 01:22:34,460
Biff, złamiesz mu rękę!
1409
01:22:34,835 --> 01:22:35,878
( sapanie )
1410
01:22:35,961 --> 01:22:37,213
Biff, nie!
1411
01:22:38,047 --> 01:22:40,341
MARVIN: Daj mi
pomóż mi, Reginaldzie.
1412
01:22:40,549 --> 01:22:41,592
(jęknięcie)
1413
01:22:41,675 --> 01:22:43,969
Do cholery, stary!
Rozcięłam sobie rękę!
1414
01:22:44,053 --> 01:22:45,513
- Czyje to są?
- Kopalnia.
1415
01:22:45,596 --> 01:22:47,515
Dzięki. Wielkie dzięki.
1416
01:22:48,849 --> 01:22:50,726
Złamiesz mu rękę!
1417
01:22:51,393 --> 01:22:54,522
Szturchaniec! Biff,
zostaw go w spokoju!
1418
01:22:54,605 --> 01:22:57,066
Puść go!
Puść go!
1419
01:23:00,486 --> 01:23:01,904
(Śmieje się)
1420
01:23:11,372 --> 01:23:12,706
(chrząknięcie)
1421
01:23:18,879 --> 01:23:20,548
(GEORGE PANTING)
1422
01:23:26,762 --> 01:23:28,055
(ŚMIEJE)
1423
01:23:30,224 --> 01:23:31,809
Czy wszystko w porządku?
1424
01:23:51,871 --> 01:23:54,206
Kim jest ten facet?
1425
01:23:54,290 --> 01:23:55,499
To George McFly.
1426
01:23:59,336 --> 01:24:01,380
To George McFly?
1427
01:24:01,463 --> 01:24:02,756
Przepraszam.
1428
01:24:05,217 --> 01:24:06,886
(grzmot)
1429
01:24:10,180 --> 01:24:11,765
(WIATR WIATR)
1430
01:24:14,018 --> 01:24:15,519
Burza.
1431
01:24:17,479 --> 01:24:20,190
Hej, chłopaki, musicie wracać
tam i dokończ taniec.
1432
01:24:20,274 --> 01:24:21,692
Hej, stary.
Spójrz na rękę Marvina.
1433
01:24:21,775 --> 01:24:22,973
Nie może się z nim bawić
jego dłoń w ten sposób,
1434
01:24:22,985 --> 01:24:24,182
i nie możemy grać bez niego.
1435
01:24:24,194 --> 01:24:26,655
Tak, cóż. Spójrz, Marvin,
musisz grać.
1436
01:24:26,739 --> 01:24:28,979
Widzisz, tam się całują
po raz pierwszy na parkiecie.
1437
01:24:28,991 --> 01:24:30,701
A jeśli nie ma muzyki,
nie potrafią tańczyć.
1438
01:24:30,784 --> 01:24:32,149
Jeśli nie potrafią tańczyć,
nie mogą się całować.
1439
01:24:32,161 --> 01:24:34,538
Jeśli nie mogą się całować, nie mogą upaść
zakochany i jestem historią.
1440
01:24:34,622 --> 01:24:35,789
Hej, stary, taniec się skończył
1441
01:24:35,873 --> 01:24:38,417
chyba, że znasz kogoś innego
potrafi grać na gitarze.
1442
01:24:45,798 --> 01:24:48,217
To jest dla wszystkich
wy, kochankowie, tam.
1443
01:24:50,803 --> 01:24:54,849
MARVIN: (ŚPIEWA)
Ziemski anioł, ziemski anioł.
1444
01:24:55,600 --> 01:24:58,227
Czy będziesz mój?
1445
01:24:58,811 --> 01:25:01,481
Moje kochanie, kochanie
1446
01:25:02,273 --> 01:25:04,108
George, prawda?
zamierzasz mnie pocałować?
1447
01:25:04,192 --> 01:25:05,693
Nie wiem.
1448
01:25:07,487 --> 01:25:09,614
Scram, McFly.
Wcinam się.
1449
01:25:09,697 --> 01:25:10,949
(Lorraine chrząka)
1450
01:25:14,452 --> 01:25:16,537
(ODtwarzanie dysonansowych nut)
1451
01:25:16,621 --> 01:25:20,583
Ziemski anioł, ziemski anioł.
1452
01:25:21,250 --> 01:25:23,086
Ten, którego uwielbiam.
1453
01:25:23,169 --> 01:25:25,171
Hej, chłopcze, wszystko w porządku?
1454
01:25:26,297 --> 01:25:27,757
Nie mogę grać.
1455
01:25:27,840 --> 01:25:28,925
George!
1456
01:25:30,051 --> 01:25:31,469
(Śmieje się)
1457
01:25:46,401 --> 01:25:47,652
George!
1458
01:25:49,070 --> 01:25:50,238
George.
1459
01:25:53,282 --> 01:25:54,701
Przepraszam.
1460
01:25:55,159 --> 01:25:56,452
(chrząknięcie)
1461
01:26:04,127 --> 01:26:06,754
Wizja Twojego szczęścia.
1462
01:26:08,923 --> 01:26:12,135
Ziemski anioł, ziemski anioł.
1463
01:26:12,802 --> 01:26:16,014
Proszę, bądź mój.
1464
01:26:16,597 --> 01:26:18,725
Moje kochanie.
1465
01:26:19,058 --> 01:26:22,103
Kocham Cię na zawsze.
1466
01:26:22,895 --> 01:26:26,149
Jestem po prostu głupcem.
1467
01:26:27,233 --> 01:26:30,278
Zakochany głupiec
1468
01:26:31,529 --> 01:26:34,949
z Tobą
1469
01:26:40,288 --> 01:26:41,706
(TŁUM BRAWA)
1470
01:26:41,789 --> 01:26:45,710
Tak, stary, to było dobre.
Zróbmy jeszcze jeden.
1471
01:26:45,793 --> 01:26:47,712
Nie. Muszę iść.
1472
01:26:47,795 --> 01:26:51,299
Chodź, stary. Zróbmy coś
to naprawdę gotuje.
1473
01:26:51,382 --> 01:26:54,177
Coś, co gotuje.
1474
01:26:54,802 --> 01:26:56,220
(Wszyscy kibicują)
1475
01:26:59,557 --> 01:27:00,600
W porządku.
1476
01:27:00,683 --> 01:27:01,684
MARVIN: W porządku!
1477
01:27:05,688 --> 01:27:07,065
W porządku.
1478
01:27:07,982 --> 01:27:11,402
W porządku,
to jest stare, ale...
1479
01:27:13,404 --> 01:27:16,782
No cóż, to starość
skąd pochodzę.
1480
01:27:18,825 --> 01:27:21,078
W porządku, chłopaki, słuchajcie,
to jest bluesowy riff w B.
1481
01:27:21,161 --> 01:27:24,206
Obserwuj mnie pod kątem zmian,
i staraj się nadążać, dobrze?
1482
01:27:24,289 --> 01:27:26,500
(ODTWARZANIE MUZYKI ROCK'N'ROLL)
1483
01:27:41,139 --> 01:27:43,975
(ŚPIEW) Daleko w Luizjanie
W Nowym Orleanie.
1484
01:27:44,059 --> 01:27:46,812
Daleko w lesie
wśród wiecznie zielonych roślin.
1485
01:27:46,937 --> 01:27:49,731
Stała tam chata z bali
wykonane z ziemi i drewna.
1486
01:27:49,856 --> 01:27:52,442
Gdzie mieszkał wiejski chłopiec
imię Johnny B. Goode.
1487
01:27:52,776 --> 01:27:55,195
Nigdy się nie nauczył
tak dobrze czytać i pisać.
1488
01:27:55,445 --> 01:27:57,864
Umiał grać na gitarze
tak jakby dzwonił dzwonek.
1489
01:27:57,989 --> 01:28:01,952
Idź, idź, idź, Johnny, idź, idź.
1490
01:28:02,536 --> 01:28:04,538
Idź, Johnny, idź, idź, idź.
1491
01:28:05,413 --> 01:28:06,957
Idź, Johnny, idź, idź.
1492
01:28:07,040 --> 01:28:09,668
Hej, George, słyszałem
przedstawiłeś Biffa. Miło idzie.
1493
01:28:09,751 --> 01:28:12,045
George, myślałeś kiedyś o bieganiu
na przewodniczącego klasy?
1494
01:28:12,129 --> 01:28:14,548
Johnny B. Goode.
1495
01:28:16,883 --> 01:28:19,553
Idź, Johnny, idź, idź.
1496
01:28:19,636 --> 01:28:22,305
Idź, Johnny, idź, idź, idź.
1497
01:28:22,389 --> 01:28:25,142
Idź, Johnny, idź, idź.
1498
01:28:25,225 --> 01:28:27,435
Idź, Johnny, idź, idź, idź.
1499
01:28:29,020 --> 01:28:30,897
Johnny B. Goode.
1500
01:28:33,150 --> 01:28:35,986
Chuck!
Chuck, tu Marvin.
1501
01:28:36,069 --> 01:28:38,655
Twój kuzyn, Marvin Berry.
1502
01:28:38,738 --> 01:28:41,491
Znasz ten nowy dźwięk
szukasz?
1503
01:28:41,575 --> 01:28:43,451
Cóż, posłuchaj tego.
1504
01:29:07,017 --> 01:29:09,477
(GRANIE HEAVY METALOWYCH RIFFÓW)
1505
01:29:29,289 --> 01:29:30,624
(OPINIE)
1506
01:29:33,668 --> 01:29:36,087
(ODtwarzanie nut o wysokiej tonacji)
1507
01:29:39,174 --> 01:29:40,967
(BUCZENIE WZMACNIACZY)
1508
01:29:53,020 --> 01:29:55,981
Myślę, że wy nie
ready for that yet.
1509
01:29:57,316 --> 01:29:58,943
Ale twoje dzieci tak
pokocham to.
1510
01:29:59,526 --> 01:30:01,362
(TŁUM BRAWA)
1511
01:30:03,197 --> 01:30:04,573
Lotaryngia.
1512
01:30:04,657 --> 01:30:07,243
Marty, tak było
bardzo ciekawa muzyka.
1513
01:30:07,326 --> 01:30:08,911
Tak.
1514
01:30:09,453 --> 01:30:10,913
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,
1515
01:30:10,996 --> 01:30:13,040
ale George zapytał, czy
mógłby mnie zabrać do domu.
1516
01:30:13,290 --> 01:30:16,210
Świetnie! Dobry.
Dobrze, Lorraine.
1517
01:30:16,293 --> 01:30:17,711
Miałem przeczucie co do was dwóch.
1518
01:30:18,170 --> 01:30:20,130
Ja też mam przeczucie.
1519
01:30:20,506 --> 01:30:21,882
Słuchaj, muszę iść,
1520
01:30:21,966 --> 01:30:26,679
ale chciałem ci powiedzieć
że było to pouczające.
1521
01:30:27,721 --> 01:30:30,182
Marty, czy kiedykolwiek to zrobimy
widzimy się ponownie?
1522
01:30:31,392 --> 01:30:32,601
Gwarantuję to.
1523
01:30:32,685 --> 01:30:36,105
Cóż, Marty, chcę ci podziękować
za wszystkie dobre rady.
1524
01:30:36,188 --> 01:30:38,524
Nigdy tego nie zapomnę.
1525
01:30:39,233 --> 01:30:40,818
Jasne, George.
1526
01:30:42,194 --> 01:30:45,698
Cóż, powodzenia, chłopaki.
1527
01:30:47,283 --> 01:30:48,367
Oh!
1528
01:30:49,702 --> 01:30:53,622
Jeszcze jedno.
Jeśli kiedykolwiek będziecie mieli dzieci,
1529
01:30:53,706 --> 01:30:56,125
i jeden z nich,
kiedy będzie miał osiem lat,
1530
01:30:56,208 --> 01:30:59,211
przypadkowo podpala
do dywanu w salonie,
1531
01:31:00,546 --> 01:31:02,172
daj mu spokój.
1532
01:31:03,173 --> 01:31:04,466
Dobra.
1533
01:31:09,346 --> 01:31:12,182
Marty.
Takie ładne imię.
1534
01:31:16,895 --> 01:31:18,063
(wycie wiatru)
1535
01:31:18,147 --> 01:31:20,274
Cholera!
Gdzie jest ten dzieciak?
1536
01:31:23,485 --> 01:31:24,737
Cholera!
1537
01:31:27,197 --> 01:31:28,574
Cholera! Cholera!
1538
01:31:31,368 --> 01:31:33,120
(Pisk opon)
1539
01:31:36,415 --> 01:31:39,293
Spóźniłeś się! Czy masz
nie masz pojęcia o czasie?
1540
01:31:39,376 --> 01:31:41,754
Hej, daj spokój.
Musiałem się zmienić.
1541
01:31:41,837 --> 01:31:44,757
Myślisz, że wrócę
w tym zootowym garniturze?
1542
01:31:44,840 --> 01:31:47,509
Naprawdę stary
przeszło. To zadziałało.
1543
01:31:47,593 --> 01:31:49,678
Powalił Biffa jednym ciosem.
1544
01:31:49,762 --> 01:31:50,917
Nie wiedziałem, że on to w sobie ma.
1545
01:31:50,929 --> 01:31:54,141
Nigdy nie wstał
Biffowi w jego życiu.
1546
01:31:55,517 --> 01:31:56,685
Nigdy?
1547
01:31:56,769 --> 01:31:58,520
Nie. Dlaczego?
O co chodzi?
1548
01:31:59,605 --> 01:32:03,317
W porządku! Ustawmy
czas docelowy.
1549
01:32:06,278 --> 01:32:07,571
(sygnał dźwiękowy maszyny)
1550
01:32:08,072 --> 01:32:10,407
To jest dokładnie godzina, o której wyszedłeś.
1551
01:32:10,783 --> 01:32:14,244
Odeślemy cię z powrotem o godz
dokładnie w tym samym czasie.
1552
01:32:17,122 --> 01:32:19,333
Będzie tak, jakbyś nigdy nie odszedł.
1553
01:32:21,085 --> 01:32:25,505
Teraz pomalowałem białą linię
na ulicy tam.
1554
01:32:25,588 --> 01:32:27,465
Od tego zaczniesz.
1555
01:32:27,548 --> 01:32:29,884
obliczyłem
dokładna odległość,
1556
01:32:29,967 --> 01:32:32,637
biorąc pod uwagę
prędkość przyspieszania
1557
01:32:32,720 --> 01:32:34,472
i odporność na wiatr z mocą wsteczną
1558
01:32:34,555 --> 01:32:37,183
od chwili
piorun uderza,
1559
01:32:37,266 --> 01:32:41,771
który będzie dokładnie
7 minut i 22 sekundy.
1560
01:32:42,146 --> 01:32:44,524
Kiedy ten alarm się włączy,
wciskasz gaz.
1561
01:32:44,607 --> 01:32:45,691
Prawidłowy.
1562
01:32:52,490 --> 01:32:55,535
Cóż, to chyba wszystko.
1563
01:32:59,747 --> 01:33:01,207
Dzięki.
1564
01:33:01,290 --> 01:33:02,500
Dziękuję.
1565
01:33:07,505 --> 01:33:09,632
Do zobaczenia za jakieś 30 lat.
1566
01:33:11,342 --> 01:33:12,677
Mam nadzieję, że tak.
1567
01:33:14,345 --> 01:33:15,888
Nie martw się!
1568
01:33:16,556 --> 01:33:18,266
O ile trafisz na ten drut
1569
01:33:18,349 --> 01:33:21,436
z hakiem łączącym
dokładnie z prędkością 88 mil na godzinę,
1570
01:33:21,519 --> 01:33:24,522
chwila błyskawicy
uderza w wieżę
1571
01:33:26,983 --> 01:33:28,109
wszystko będzie dobrze.
1572
01:33:28,192 --> 01:33:29,360
Prawidłowy.
1573
01:33:36,534 --> 01:33:38,161
(grzmot)
1574
01:33:38,244 --> 01:33:40,204
Jaki jest tego sens?
1575
01:33:40,288 --> 01:33:41,956
Dowiesz się za 30 lat.
1576
01:33:42,039 --> 01:33:44,125
Chodzi o przyszłość, prawda?
1577
01:33:44,208 --> 01:33:45,364
To informacja
o przyszłości.
1578
01:33:45,376 --> 01:33:46,919
Poczekaj chwilę.
1579
01:33:47,003 --> 01:33:48,921
Ostrzegałem cię przed tym, dzieciaku.
1580
01:33:49,005 --> 01:33:51,841
Konsekwencje
może być katastrofalne!
1581
01:33:51,924 --> 01:33:54,343
Doktorze, to ryzyko
będziesz musiał wziąć.
1582
01:33:54,427 --> 01:33:56,012
Od tego zależy Twoje życie!
1583
01:33:56,095 --> 01:33:57,263
NIE!
1584
01:33:57,722 --> 01:34:01,058
Odmawiam przyjęcia
odpowiedzialność.
1585
01:34:01,392 --> 01:34:03,352
W takim przypadku
Powiem ci wprost.
1586
01:34:03,436 --> 01:34:04,812
(Uderzenie grzmotu)
1587
01:34:08,107 --> 01:34:09,525
Świetny Scott!
1588
01:34:12,987 --> 01:34:14,238
(grzmot)
1589
01:34:17,450 --> 01:34:20,495
Ty bierz kabel, to rzucę
lina do ciebie.
1590
01:34:20,578 --> 01:34:22,371
Prawidłowy! Mam to!
1591
01:34:24,916 --> 01:34:26,292
(wycie wiatru)
1592
01:34:53,611 --> 01:34:55,071
( sapanie )
1593
01:34:56,572 --> 01:34:57,822
Doktorze!
1594
01:35:04,037 --> 01:35:05,372
(chrząkanie)
1595
01:35:05,455 --> 01:35:07,040
Chodź, chodź.
chodźmy!
1596
01:35:07,123 --> 01:35:09,793
W porządku!
Podnieś to!
1597
01:35:13,004 --> 01:35:14,130
Iść!
1598
01:35:21,179 --> 01:35:22,180
Doktorze!
1599
01:35:22,264 --> 01:35:23,306
Co?
1600
01:35:23,473 --> 01:35:26,810
Muszę ci powiedzieć
o przyszłości.
1601
01:35:27,018 --> 01:35:28,061
Co?
1602
01:35:28,144 --> 01:35:31,398
Muszę ci powiedzieć
o przyszłości!
1603
01:35:31,481 --> 01:35:32,816
Co?
1604
01:35:32,899 --> 01:35:37,737
W nocy, kiedy idę
cofnij się w czasie, dostaniesz...
1605
01:35:37,821 --> 01:35:39,114
(Bicie dzwonu zegarowego)
1606
01:35:41,241 --> 01:35:42,492
Doktorze!
1607
01:35:48,290 --> 01:35:49,708
(KRZYCZY)
1608
01:35:51,751 --> 01:35:52,961
Idź!
1609
01:35:53,837 --> 01:35:54,921
Nie, doktorze!
1610
01:35:55,005 --> 01:35:56,256
Spójrz na czas!
1611
01:35:56,339 --> 01:36:00,343
Masz mniej niż cztery minuty.
Proszę, pospiesz się!
1612
01:36:11,938 --> 01:36:13,273
Tak!
1613
01:36:27,996 --> 01:36:29,247
(chrząknięcie)
1614
01:37:06,493 --> 01:37:09,788
Do cholery, doktorze! Dlaczego miałeś
podrzeć ten list?
1615
01:37:09,871 --> 01:37:11,831
If I only had more time.
1616
01:37:14,834 --> 01:37:17,212
Poczekaj chwilę.
Mam tyle czasu ile chcę.
1617
01:37:17,295 --> 01:37:20,882
Mam wehikuł czasu. Mogę
po prostu wróć wcześniej i ostrzeż go.
1618
01:37:20,965 --> 01:37:23,510
Dobra. Dziesięć minut
powinien to zrobić.
1619
01:37:24,469 --> 01:37:25,553
(PIĘKANIE)
1620
01:37:25,637 --> 01:37:30,349
OK. Obwód czasu jest włączony.
Kondensator strumieniowy, topnik.
1621
01:37:30,808 --> 01:37:32,935
Silnik pracuje.
W porządku.
1622
01:37:33,018 --> 01:37:34,269
(ZATRZYMANIE SILNIKA)
1623
01:37:35,729 --> 01:37:37,773
Nie. Nie, nie.
1624
01:37:37,856 --> 01:37:39,233
(ZATRZYMANIE SILNIKA)
1625
01:37:39,316 --> 01:37:41,527
Chodź. Nie tym razem.
Pospiesz się. Pospiesz się.
1626
01:37:58,585 --> 01:37:59,962
(chrząkanie)
1627
01:38:01,505 --> 01:38:02,923
(KRZYCZY)
1628
01:38:09,388 --> 01:38:11,098
(KLIKANIE SILNIKA)
1629
01:38:15,894 --> 01:38:17,146
(chrząknięcie)
1630
01:38:39,668 --> 01:38:40,961
(GAS)
1631
01:38:49,344 --> 01:38:50,763
(chrząknięcie)
1632
01:38:51,972 --> 01:38:53,265
- MARTY: Chodź.
- (PIERŚCIENIE ALARMOWE)
1633
01:38:55,350 --> 01:38:58,479
Zaczynamy. Zaczynamy.
Tym razem. Pospiesz się.
1634
01:38:59,772 --> 01:39:02,649
Proszę. Proszę.
Pospiesz się!
1635
01:39:03,150 --> 01:39:04,150
(KRZYCZY)
1636
01:39:04,193 --> 01:39:05,527
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
1637
01:39:06,695 --> 01:39:07,946
(WYKRZYKA)
1638
01:39:08,030 --> 01:39:09,698
(Pisk opon)
1639
01:39:44,066 --> 01:39:45,317
(GAS)
1640
01:39:45,692 --> 01:39:47,110
(KRZYCZY)
1641
01:40:15,596 --> 01:40:17,139
(Przyspieszenie)
1642
01:40:40,997 --> 01:40:42,373
Doktor.
1643
01:41:30,713 --> 01:41:32,798
(krzyczy radośnie)
1644
01:41:43,351 --> 01:41:45,186
(HELIKOPTER ZAWISU)
1645
01:41:59,367 --> 01:42:01,202
(MUZYKA odtwarzana w radiu)
1646
01:42:03,037 --> 01:42:04,538
(WYBUCHOWY WYBUCH)
1647
01:42:06,332 --> 01:42:07,458
(Pisk opon)
1648
01:42:07,541 --> 01:42:08,918
(rozbijanie się)
1649
01:42:18,552 --> 01:42:20,638
Szalenie pijany kierowca.
1650
01:42:31,148 --> 01:42:32,566
Whoo!
1651
01:42:35,778 --> 01:42:38,029
W porządku. Fred.
1652
01:42:39,531 --> 01:42:42,325
Wyglądasz świetnie.
Wszystko wygląda świetnie.
1653
01:42:43,576 --> 01:42:47,580
1:24. Nadal mam czas.
Idę, doktorze!
1654
01:42:49,249 --> 01:42:50,500
(UMANIE SILNIKA)
1655
01:42:51,251 --> 01:42:56,006
Nie! Nie, nie znowu!
Pospiesz się! Pospiesz się!
1656
01:42:56,423 --> 01:42:57,841
(Pisk opon)
1657
01:43:01,261 --> 01:43:02,804
(TERRORYŚCI krzyczą
niewyraźnie)
1658
01:43:09,769 --> 01:43:11,104
Libijczycy.
1659
01:43:33,752 --> 01:43:34,794
MARTY: Nie!
1660
01:43:36,129 --> 01:43:37,630
Ty draniu!
1661
01:43:50,977 --> 01:43:52,312
TERRORYSTA: Idź!
1662
01:43:58,985 --> 01:44:00,653
(STRZELANIE Z PISTOLETU)
1663
01:44:18,713 --> 01:44:20,256
(TERRORYŚCI KRZYCZĄ)
1664
01:44:26,679 --> 01:44:28,807
Doktorze! Doktorze!
1665
01:44:32,018 --> 01:44:33,269
(łkanie)
1666
01:44:34,270 --> 01:44:36,439
Nie! NIE!
1667
01:44:51,371 --> 01:44:52,872
Żyjesz.
1668
01:45:02,090 --> 01:45:03,716
Kamizelka kuloodporna?
1669
01:45:05,051 --> 01:45:06,719
Skąd wiedziałeś?
1670
01:45:07,512 --> 01:45:09,931
Nigdy nie dostałem szansy
ci powiedzieć.
1671
01:45:23,485 --> 01:45:27,531
A co z tą całą rozmową?
o schrzanieniu przyszłych wydarzeń?
1672
01:45:27,614 --> 01:45:29,700
Kontinuum czasoprzestrzenne?
1673
01:45:30,159 --> 01:45:33,078
No cóż, pomyślałem, co do cholery?
1674
01:45:43,297 --> 01:45:45,257
Jak daleko do przodu idziesz?
1675
01:45:45,340 --> 01:45:48,343
Około 30 lat.
To ładna, okrągła liczba.
1676
01:45:48,427 --> 01:45:52,890
Zajrzyj do mnie, kiedy tam dotrzesz, dobrze?
Guess I'll be about 47.
1677
01:45:52,973 --> 01:45:54,224
Zrobię to.
1678
01:45:54,641 --> 01:45:56,059
Dbać o siebie.
1679
01:45:56,810 --> 01:45:58,020
Ty też.
1680
01:45:58,103 --> 01:46:00,439
Prawidłowy. Żegnaj, Einie.
1681
01:46:00,939 --> 01:46:03,942
Oh. I obejrzyj to ponowne wejście.
To trochę wyboiste.
1682
01:46:04,651 --> 01:46:05,944
Zakładasz.
1683
01:46:26,465 --> 01:46:27,966
(WYBUCHOWY WYBUCH)
1684
01:46:43,982 --> 01:46:45,359
(Piosenka popowa odtwarzana w radiu)
1685
01:47:10,926 --> 01:47:12,552
Co za koszmar.
1686
01:47:23,897 --> 01:47:26,858
LINDA: Jeśli Paul do mnie zadzwoni, powiedz mu
Dzisiaj do późna pracuję w butiku.
1687
01:47:26,942 --> 01:47:29,099
DAVID: Linda, przede wszystkim
Nie jestem twoją sekretarką,
1688
01:47:29,111 --> 01:47:30,654
po drugie,
ktoś o imieniu Greg
1689
01:47:30,737 --> 01:47:32,614
albo Craig do ciebie zadzwonił
chwilę temu.
1690
01:47:32,698 --> 01:47:34,283
Cóż, który to był,
Greg czy Craig?
1691
01:47:34,366 --> 01:47:37,077
Nie wiem! Nie mogę nadążyć
ze wszystkimi swoimi chłopakami.
1692
01:47:37,160 --> 01:47:38,287
Hej.
1693
01:47:39,329 --> 01:47:41,039
Co to do cholery jest?
1694
01:47:41,790 --> 01:47:42,874
Śniadanie.
1695
01:47:43,375 --> 01:47:45,793
DAVID: Spałeś w ubraniu
znowu zeszłej nocy?
1696
01:47:45,876 --> 01:47:47,211
Tak. ja...
1697
01:47:48,212 --> 01:47:50,756
Tak. Jakie są
masz na sobie, Dave?
1698
01:47:51,048 --> 01:47:53,884
Marty, zawsze noszę
garnitur do biura.
1699
01:47:55,594 --> 01:47:57,430
- Wszystko w porządku?
- Tak.
1700
01:47:58,222 --> 01:47:59,378
LORRAINE: Myślę, że my
Potrzebujesz rewanżu, George.
1701
01:47:59,390 --> 01:48:00,433
Rewanż?
1702
01:48:00,516 --> 01:48:01,559
Dlaczego? Czy oszukiwałeś?
1703
01:48:01,642 --> 01:48:02,643
(Śmieje się) Nie.
1704
01:48:02,727 --> 01:48:04,603
- Witam.
- Dzień dobry.
1705
01:48:06,689 --> 01:48:08,190
Mama! Tata!
1706
01:48:08,566 --> 01:48:10,222
- Uderzyłeś się w głowę?
- Marty, wszystko w porządku?
1707
01:48:10,234 --> 01:48:14,238
Wyglądacie świetnie.
Mamo, wyglądasz tak chudo.
1708
01:48:14,572 --> 01:48:17,116
Dziękuję, Marty.
George!
1709
01:48:17,491 --> 01:48:18,492
(wzdycha)
1710
01:48:18,576 --> 01:48:20,661
Dzień dobry, śpiochu.
1711
01:48:21,579 --> 01:48:22,955
Dzień dobry, Dave.
Linda.
1712
01:48:23,039 --> 01:48:24,415
DAVID: Dzień dobry, mamo.
1713
01:48:24,498 --> 01:48:27,001
LINDA: Marty, prawie zapomniałam.
Dzwoniła Jennifer Parker.
1714
01:48:27,084 --> 01:48:30,713
Na pewno ją lubię, Marty.
Ona jest taką słodką dziewczyną.
1715
01:48:31,255 --> 01:48:33,257
Czy dzisiejsza noc nie jest tą nocą?
wielkiej randki?
1716
01:48:33,341 --> 01:48:35,301
Co? Co, mamo?
1717
01:48:35,384 --> 01:48:36,832
Nie idziesz na górę?
nad jezioro dziś wieczorem?
1718
01:48:36,844 --> 01:48:39,513
Planowałeś to
przez dwa tygodnie.
1719
01:48:39,597 --> 01:48:42,266
Mamo, rozmawialiśmy o tym.
Jak mogę pojechać nad jezioro?
1720
01:48:42,350 --> 01:48:43,476
Samochód jest rozbity.
1721
01:48:43,559 --> 01:48:45,144
- Zniszczony?
- Zniszczony?
1722
01:48:45,227 --> 01:48:46,425
Kiedy to się stało?
Dlaczego mi nie powiedziano?
1723
01:48:46,437 --> 01:48:47,438
Uciszać się.
1724
01:48:47,521 --> 01:48:49,023
Jestem pewien, że z samochodem wszystko w porządku.
1725
01:48:49,106 --> 01:48:51,430
DAVID: Dlaczego ja zawsze jestem ostatni
wiedzieć o takich rzeczach?
1726
01:48:51,442 --> 01:48:54,528
Widzieć? Tam jest Biff, który się woskuje
to teraz.
1727
01:48:54,945 --> 01:48:56,364
Teraz, Biff, chcę
żeby się tego upewnić
1728
01:48:56,447 --> 01:48:59,283
we get two coats of wax this time,
nie tylko jeden.
1729
01:48:59,367 --> 01:49:01,007
Właśnie kończę
teraz druga warstwa.
1730
01:49:01,035 --> 01:49:03,621
Biff, nie oszukuj mnie.
1731
01:49:05,122 --> 01:49:07,166
Przykro mi, panie McFly.
1732
01:49:07,249 --> 01:49:10,336
Miałem na myśli, że dopiero zaczynam
na drugiej warstwie.
1733
01:49:11,420 --> 01:49:15,257
Szturchaniec. Co za charakter. Zawsze próbuję
żeby coś uszło na sucho.
1734
01:49:15,758 --> 01:49:18,719
Musiałem trzymać się Biffa
odkąd skończyłem szkołę średnią.
1735
01:49:18,803 --> 01:49:20,888
Chociaż,
gdyby nie on...
1736
01:49:20,971 --> 01:49:22,556
Nigdy tego nie zrobimy
zakochali się.
1737
01:49:22,640 --> 01:49:24,100
Zgadza się.
1738
01:49:24,642 --> 01:49:27,353
Panie McFly! Panie McFly,
to właśnie przyszło.
1739
01:49:27,436 --> 01:49:30,231
O, cześć, Marty.
Myślę, że to twoja nowa książka.
1740
01:49:32,817 --> 01:49:36,654
Miód!
Twoja pierwsza powieść.
1741
01:49:36,737 --> 01:49:37,851
GEORGE: Tak jak ja
zawsze ci mówiłem,
1742
01:49:37,863 --> 01:49:40,783
zamyśliłeś się nad tym,
możesz osiągnąć wszystko.
1743
01:49:40,866 --> 01:49:43,369
Och, Marty, tu są twoje klucze.
1744
01:49:43,452 --> 01:49:45,246
Jesteś cały nawoskowany,
gotowy na dzisiejszy wieczór.
1745
01:49:45,830 --> 01:49:46,997
Klawiatura?
1746
01:50:03,347 --> 01:50:04,974
Co powiesz na przejażdżkę, proszę pana?
1747
01:50:05,057 --> 01:50:06,183
Jennifer.
1748
01:50:07,143 --> 01:50:11,272
Och, jesteś widokiem dla obolałych oczu!
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
1749
01:50:12,022 --> 01:50:14,900
Marty, zachowujesz się jakbyś nie był
widział mnie za tydzień.
1750
01:50:14,984 --> 01:50:16,402
nie mam.
1751
01:50:16,986 --> 01:50:20,238
Wszystko w porządku?
Czy wszystko jest w porządku?
1752
01:50:23,533 --> 01:50:24,659
MARTY: O, tak.
1753
01:50:26,870 --> 01:50:28,663
Wszystko jest świetne.
1754
01:50:31,332 --> 01:50:32,709
(WYBUCHOWY WYBUCH)
1755
01:50:34,544 --> 01:50:35,879
(Pisk opon)
1756
01:50:42,886 --> 01:50:47,140
Marty! Musisz
wróć ze mną!
1757
01:50:47,932 --> 01:50:49,142
Gdzie?
1758
01:50:49,225 --> 01:50:50,393
Powrót do przyszłości.
1759
01:50:55,023 --> 01:50:57,150
Poczekaj chwilę.
Co robisz, doktorze?
1760
01:50:58,151 --> 01:50:59,235
Potrzebuję paliwa.
1761
01:51:02,697 --> 01:51:05,116
Zacząć robić. Szybki!
Wsiadaj do samochodu.
1762
01:51:05,200 --> 01:51:07,243
Nie, nie. Doktorze,
Dopiero tu przyszedłem, ok?
1763
01:51:07,327 --> 01:51:09,400
Jennifer jest tutaj. Weźmiemy
nową ciężarówkę na przejażdżkę.
1764
01:51:09,412 --> 01:51:12,665
Cóż, zabierz ją ze sobą.
To dotyczy także jej.
1765
01:51:12,749 --> 01:51:14,405
Poczekaj chwilę, doktorze.
O czym ty mówisz?
1766
01:51:14,417 --> 01:51:16,461
Co się z nami dzieje
w przyszłości?
1767
01:51:16,544 --> 01:51:18,296
Czy stajemy się dupkami
czy coś?
1768
01:51:18,379 --> 01:51:19,506
Nie, nie, nie, nie, Marty.
1769
01:51:19,589 --> 01:51:21,341
Zarówno ty, jak i Jennifer
wypadło dobrze.
1770
01:51:21,424 --> 01:51:22,884
To twoje dzieci, Marty.
1771
01:51:22,967 --> 01:51:25,220
Coś trzeba zrobić
o swoich dzieciach.
1772
01:51:25,553 --> 01:51:27,305
(Pisk opon)
1773
01:51:31,601 --> 01:51:34,687
Hej, doktorze, lepiej się wycofajmy.
Nie mamy dość drogi, żeby dojechać do 88.
1774
01:51:34,771 --> 01:51:38,942
Drogi? Gdzie idziemy,
nie potrzebujemy dróg.
1775
01:51:41,694 --> 01:51:43,154
(STRALANIE JETS)